1
00:00:35,086 --> 00:00:40,086
[ Y2flix.cc - ดูภาพยนตร์และรายการทีวีออนไลน์ฟรี ]
2
00:00:41,110 --> 00:00:43,250
[♪ กำลังเล่น "ทั่วไป"]
3
00:00:47,323 --> 00:00:49,221
[เพื่อน] นะ นะ
นา นา นา
4
00:00:49,221 --> 00:00:54,847
โย่ เลอะเทอะส้นเท้าเกินไป
ยืนกระโดด สับเปลี่ยน บอล
เปลี่ยนแปลง
5
00:00:54,847 --> 00:00:57,505
เอาล่ะ.
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
6
00:00:57,505 --> 00:01:00,646
♪ นี่คือ shá*áá*á ใหม่
ทำใจให้แหลกต่อไป ♪
7
00:01:01,130 --> 00:01:05,065
♪ การควบคุมจิตใจแบบสากล
ตอนนี้ขยับไปทางด้านหลังของคุณ ♪
8
00:01:05,686 --> 00:01:08,758
♪ คุณรู้ว่าคุณชอบมัน
มันกำลังเรียกชื่อคุณ ♪
9
00:01:09,655 --> 00:01:12,658
[เพลงหายไป]
10
00:01:27,639 --> 00:01:29,641
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังมาแต่ไกล]
11
00:01:31,056 --> 00:01:32,057
[อ้าปากค้าง]
12
00:01:49,385 --> 00:01:52,457
คุณคิดอย่างไร?
มากเกินไปสำหรับวันแรกของฉันเหรอ?
13
00:01:52,457 --> 00:01:53,665
[คูส]
14
00:01:55,632 --> 00:01:56,737
ยังไม่เพียงพอ
15
00:01:57,496 --> 00:01:59,119
- ฮะ?
- [คูส]
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,638
ใช่. อยู่เสมอ
หน้าเดียวกัน ฉันชอบแบบนั้น
17
00:02:02,674 --> 00:02:05,573
โอเค คุณคิดอย่างไร? ฮะ?
18
00:02:06,816 --> 00:02:08,542
- [คูส]
- คุณพอใจไหม?
19
00:02:08,542 --> 00:02:12,787
ยอดเยี่ยม. ตราบใดที่คุณมีความสุข
20
00:02:12,787 --> 00:02:15,652
มาทำกัน. ฮะ? ใช่.
21
00:02:15,652 --> 00:02:17,827
คุณเก่งที่สุดของฉัน
ผู้สนับสนุน-- [อ้าปากค้าง]
22
00:02:24,005 --> 00:02:26,284
- [มอร์แกน] ฉันอยู่ในความฝันหรือเปล่า?
- แพนเค้กช็อคโกแลตชิป
23
00:02:26,284 --> 00:02:27,768
ไข่ลาเอลเลียต
24
00:02:27,768 --> 00:02:30,391
- โอ้? อันไหนกันแน่?
- ไข่กวน.
25
00:02:30,391 --> 00:02:31,634
ไส้กรอก
26
00:02:31,634 --> 00:02:34,602
- เอ่อฮะ?
- กาแฟสดหนึ่งแก้ว
27
00:02:34,602 --> 00:02:36,673
และบีบคั้นตลอดไป OJ
28
00:02:36,673 --> 00:02:40,850
พวกคุณฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ที่จะพูด คุณเก่งที่สุด
29
00:02:40,850 --> 00:02:44,440
เราต้องการให้คุณเตรียมพร้อมสำหรับ
วันแรกอย่างเป็นทางการของคุณทำ...
30
00:02:44,440 --> 00:02:46,235
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
31
00:02:46,856 --> 00:02:48,444
ช่วยตำรวจคลี่คลายคดี
32
00:02:48,444 --> 00:02:49,617
คุณมีรถหน่วยของคุณเองหรือไม่?
33
00:02:51,136 --> 00:02:54,312
ไม่ แต่ฉันจะทำให้เพียงพอ
เงินที่เราหาได้จริงของเรา
รถกลับ
34
00:02:54,312 --> 00:02:57,487
คุณรู้ไหมว่ากำลังพูดถึงมากขึ้น
เงิน เราควรคุยกับ IRA ได้ที่
บางจุดเร็ว ๆ นี้
35
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
ง่าย ก.ย. และ Roth
36
00:02:58,971 --> 00:03:00,766
เอ่อใช่
อย่าเพิ่งไปก่อนกัน
ตัวเราเอง
37
00:03:00,766 --> 00:03:03,976
ประเด็นคืองานนี้พวกคุณ
ถ้าฉันไม่ลาออกหรือถูกไล่ออก
38
00:03:03,976 --> 00:03:06,807
จะช่วยเรา
ออก ในหลายๆ ด้าน.
39
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
40
00:03:09,292 --> 00:03:10,673
เอ่อ
41
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
โอเค ต้องวิ่งแล้ว ขอบคุณ
คุณมากอีกครั้ง
42
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
[มุขตลก]
43
00:03:15,609 --> 00:03:17,300
- อย่ากินพวกนั้น
- ไม่ได้ตั้งใจเลย
44
00:03:17,300 --> 00:03:19,302
- สวัสดีตอนเช้า.
- [เอลเลียต] พ่อ!
45
00:03:19,302 --> 00:03:22,063
คุณทันเวลาพอดี และดี
ข่าว วันนี้เธอเป็นบาร์เฟอร์
46
00:03:22,063 --> 00:03:24,480
โอ้ ที่รัก บาร์ฟี่ ฉันได้เธอแล้ว
47
00:03:24,480 --> 00:03:25,550
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
48
00:03:25,550 --> 00:03:27,552
ตอนนี้แอลเอพีดีอยู่
จ่ายเงินให้ฉันให้แมนนี่
49
00:03:27,552 --> 00:03:28,691
[มอร์แกน] ฉันรักคุณ!
50
00:03:28,691 --> 00:03:30,313
- ลาก่อนแม่ รักคุณ.
- รักคุณ.
51
00:03:33,799 --> 00:03:37,355
- แซมซั่น คุณทำลายล้าง
สายพระ? -[แซมสันหัวเราะคิกคัก]
52
00:03:37,355 --> 00:03:38,908
อะไรห่า? ใคร
ผู้หญิงที่โชคดี?
53
00:03:39,391 --> 00:03:43,361
เธอเป็นคนขายดอกไม้ รัก
หมากรุกชีวิตใกล้ชิด
54
00:03:43,361 --> 00:03:44,845
- คุณสุนัข
- [แซมสันหัวเราะเบา ๆ ]
55
00:03:44,845 --> 00:03:46,295
เชิญเลยดีกว่าครับ
ไปงานแต่งงานนั้น
56
00:03:46,295 --> 00:03:47,468
หวังว่า.
57
00:03:54,337 --> 00:03:55,890
คุณไม่ใช่ผู้หญิงทำความสะอาดของเราเหรอ?
58
00:03:55,890 --> 00:03:59,963
ไม่ใช่วันนี้ กลับมาเช็คอินกับฉันอีกครั้ง
พรุ่งนี้หลังจากที่เรามาดูกันว่าจะเป็นอย่างไร
ไป
59
00:04:01,171 --> 00:04:02,172
[ถอนหายใจ]
60
00:04:05,866 --> 00:04:07,177
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
61
00:04:08,144 --> 00:04:09,179
เรากำลังทำมันอยู่
62
00:04:11,354 --> 00:04:15,255
เดเมียน รอสส์.
ตกลงไปสามชั้นบนรถของเขา
63
00:04:15,255 --> 00:04:18,292
911 ได้รับสายโดยไม่ระบุชื่อ
จากคนที่ได้ยิน.
ผลกระทบ
64
00:04:18,879 --> 00:04:20,363
เจ้าหน้าที่ EMT รีบเร่งเขา
ถึงนายอำเภอ.
65
00:04:20,363 --> 00:04:22,434
ตอนนี้เขาอยู่ในการผ่าตัด
ไม่แน่ใจว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่
66
00:04:22,434 --> 00:04:24,609
ตอนแรกหน้าแดง
ฉันกำลังคิดว่าพยายามฆ่าตัวตาย
67
00:04:24,609 --> 00:04:28,060
ฟังดูแปลกๆ นะ
พบว่าดาเมียนสวมก๊อกน้ำอยู่
รองเท้า,
68
00:04:28,060 --> 00:04:29,855
บางทีเขาอาจจะกระโดด
หลังจากการเต้นรำครั้งสุดท้าย
69
00:04:29,855 --> 00:04:31,719
- อืม
-"อืม" อะไรนะ?
70
00:04:33,169 --> 00:04:34,722
โอ้.
71
00:04:34,722 --> 00:04:37,069
ไม่ ไม่มีอะไร แค่...
ฉันหมายถึง...คุณรู้ไหม
72
00:04:38,070 --> 00:04:39,727
ไม่ ฉันไม่รู้
73
00:04:41,350 --> 00:04:44,767
มอร์แกน ถ้ามันจะได้ผล
74
00:04:44,767 --> 00:04:46,907
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังพูดแบบนี้จริงๆ
75
00:04:46,907 --> 00:04:49,047
คุณต้องพูดอะไร
คุณกำลังคิดอยู่
76
00:04:50,048 --> 00:04:52,533
ตกลง. ฉันคิดว่าเราต้องลุกขึ้นมา
บนหลังคานั้น
77
00:04:54,363 --> 00:04:57,020
ตกลง. เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?
78
00:04:58,677 --> 00:05:01,473
เอาล่ะ... ปล่อยให้มันฉีก
79
00:05:01,473 --> 00:05:02,336
“ให้มันฉีก”?
80
00:05:03,717 --> 00:05:04,683
ฉันคิดว่าคุณจะตีฉัน
มีสิ่งลึกลับมากมาย
ทางวิทยาศาสตร์
81
00:05:05,822 --> 00:05:06,547
หรือรายละเอียดทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ
หลังคาหรืออะไรบางอย่าง
82
00:05:07,583 --> 00:05:08,480
โอเค "วางมันไว้ที่ฉัน"
จะทำงานที่นั่น
83
00:05:08,480 --> 00:05:09,550
ตกลง.
84
00:05:10,862 --> 00:05:11,828
มีอะไรติดอยู่กับเรื่องนี้
พวกคุณมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?
85
00:05:13,243 --> 00:05:14,383
ไม่ เทคโนโลยียังไม่พัฒนาขึ้น
ที่นี่ยังดังนั้นเราจึงมาที่แรก
ฉาก
86
00:05:14,383 --> 00:05:15,556
ตกลง.
87
00:05:15,556 --> 00:05:16,661
- [พูดตะกุกตะกัก] มอร์แกน
- อะไร?
88
00:05:17,696 --> 00:05:18,697
กรุณาสวมถุงมือ
89
00:05:19,698 --> 00:05:22,149
ใช่ถุงมือ
ลืมถุงมือไปได้ยังไง?
90
00:05:22,149 --> 00:05:26,118
ดังนั้นหากมีสิ่งใดติดอยู่
ไปยังขาตั้งนี้
91
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
และมันก็ล้มลง
จบแล้ว มันจะเป็น...
92
00:05:33,194 --> 00:05:34,334
ฮะ.
93
00:05:34,334 --> 00:05:37,267
- ดูเหมือนคุณจะเจอของเดเมียนนะ
โทรศัพท์ -อืม.
94
00:05:37,267 --> 00:05:38,268
"อืม"?
95
00:05:38,268 --> 00:05:39,477
ฉันไม่รู้ว่า
นี่คือของเดเมียน
96
00:05:39,477 --> 00:05:41,341
แล้วคุณคิดว่ามีคนอื่นเป็น
อยู่ที่นี่กับเขาเหรอ?
97
00:05:41,341 --> 00:05:43,791
ฉันไม่คิดอย่างแน่นอน
เขาอยู่บนนี้เต้นรำโดย
ตัวเขาเอง
98
00:05:44,447 --> 00:05:47,830
โทรศัพท์ของใครที่เหลืออยู่นี้
- จัดส่งตามรอยเปื้อน
รูปแบบ
99
00:05:47,830 --> 00:05:49,383
เราจะปัดฝุ่นเพื่อพิมพ์
100
00:05:50,764 --> 00:05:52,938
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ผู้ชายตัวเล็กคนนี้คือ
101
00:05:53,525 --> 00:05:55,458
โอ้. เด เปรอส เด ติฮัวนา
102
00:05:55,458 --> 00:05:57,874
ทีมเบสบอลเม็กซิโก.
พวกเขาคว้าแชมป์ได้ไม่กี่ปี
กลับ
103
00:05:57,874 --> 00:06:00,601
เฮ้คุณก็เป็น
ดีสำหรับกีฬาที่ไม่ชัดเจน
การอ้างอิง
104
00:06:00,601 --> 00:06:02,638
เข้าใจแล้ว. คุณกำลังทำอะไร?
105
00:06:02,638 --> 00:06:04,502
- กำลังเปิดโทรศัพท์, มอร์แกน
- ฉันสามารถเปิดโทรศัพท์ได้
106
00:06:04,502 --> 00:06:05,434
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
107
00:06:06,849 --> 00:06:08,954
เป็นไปได้ว่าเดเมียน
เป็นแฟนเบสบอลที่ถนัดซ้าย
คุณรู้ไหม
108
00:06:08,954 --> 00:06:09,955
โอ้!
109
00:06:11,405 --> 00:06:14,374
ภาพวาดของไมเคิลแองเจโลในปี ค.ศ. 1487
ความทรมานของนักบุญแอนโธนี
110
00:06:14,374 --> 00:06:16,893
เป็นภาพอันรุ่งโรจน์
ของการต่อสู้ได้รับความเดือดร้อน
111
00:06:16,893 --> 00:06:18,481
โดยนักบุญอุปถัมภ์
ของที่สูญหาย
112
00:06:19,171 --> 00:06:20,690
บางทีเดเมียน
เป็นชาวคาทอลิก
113
00:06:20,690 --> 00:06:22,347
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัดว่า
ว่าโทรศัพท์เครื่องนี้คือ--
114
00:06:22,347 --> 00:06:27,007
รู้ไหม คาราเด็ค โดยปกติแล้วฉัน
ขับรถ Oldsmobile Vista ปี 1970
ครุยเซอร์.
115
00:06:27,007 --> 00:06:29,699
ตอนนี้อยู่ในร้านแล้ว
แต่ฉันรักรถคันนั้น
116
00:06:29,699 --> 00:06:32,012
ฉันรักมันมากมันก็รักฉัน
เราดูแลกันและกันอย่างดี
117
00:06:32,012 --> 00:06:33,910
มันอาจจะดีต่อสุขภาพที่สุด
ความสัมพันธ์ที่ฉันเคยมี
118
00:06:33,910 --> 00:06:36,810
นี่คือประเด็นของฉัน:
เดเมียนรักรถของเขา
119
00:06:36,810 --> 00:06:38,467
เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
120
00:06:38,467 --> 00:06:40,676
ถ้าเขาพยายาม.
ใช้ชีวิตของเขาเอง
121
00:06:40,676 --> 00:06:45,577
ฉันไม่ได้ซื้อเลยแม้แต่วินาทีเดียว
ว่าเขาจะพาคนรักของเขาไป
'81 คัตลาสกับเขา
122
00:06:45,577 --> 00:06:49,478
และคุณอาจจะพูดถูก
มอร์แกน แต่นั่นก็ยังเป็นเพียง
ทฤษฎี ฉันต้องการ--
123
00:06:49,478 --> 00:06:52,170
หลักฐาน! คุณต้องการของคุณ
หลักฐาน คุณรักคุณ
หลักฐาน ฉันกำลังเรียนรู้สิ่งนั้น
124
00:06:52,170 --> 00:06:54,137
คุณเคยเห็น
แทปแดนซ์สดเหรอ?
125
00:06:58,038 --> 00:07:00,040
มันน่าหลงใหล
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่า:
126
00:07:00,040 --> 00:07:03,630
เดเมียนอยู่บนนี้กำลังเต้นรำ
ใต้แสงดาว
127
00:07:04,285 --> 00:07:09,049
ดื่มด่ำไปกับ
ศิลปะที่ทำให้มึนเมาของ
การแสดงด้นสดที่แตะ
128
00:07:09,049 --> 00:07:12,224
เมื่อมีคนผลัก
เขาอยู่เหนือขอบ
129
00:07:12,949 --> 00:07:15,780
ฉันเพิ่งเช็คอินกับ CSI เพื่อ
ดูว่าดาเมียนมีโทรศัพท์มือถือของเขาหรือไม่
กับเขา
130
00:07:15,780 --> 00:07:17,126
เมื่อเขามาถึงโรงพยาบาล
131
00:07:17,126 --> 00:07:18,127
และ?
132
00:07:19,231 --> 00:07:20,474
เขาทำ.
โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นของใครบางคน
อย่างอื่น
133
00:07:20,474 --> 00:07:22,545
บัดนี้เราอธิษฐานถึงนักบุญอันโทนี
134
00:07:22,545 --> 00:07:25,237
ที่เขาช่วยให้เราพบ
ใครก็ตามที่ผลักดาเมียนออกไป
หลังคา
135
00:07:29,828 --> 00:07:31,554
ดาฟเน่ ฉันต้องการ
อัพเดทเกี่ยวกับเดเมียน
136
00:07:31,554 --> 00:07:33,107
รอก่อนนะเคาน์ตี้
ทั่วไป. ยืนเคียงข้าง.
137
00:07:33,107 --> 00:07:34,212
ออซ คุยกับฉันหน่อย
138
00:07:34,212 --> 00:07:36,559
หลักฐาน CSI ที่ติดตามอย่างรวดเร็ว
จากรถของเดเมียน
139
00:07:36,559 --> 00:07:38,872
ดี. Karadec และ Morgan เข้ามาแล้ว
ขนส่งกับผู้ต้องสงสัย
โทรศัพท์
140
00:07:38,872 --> 00:07:40,563
ฉันต้องการให้มันประมวลผล
ภายในหนึ่งชั่วโมง
141
00:07:40,563 --> 00:07:41,564
เซเลน่า.
142
00:07:42,669 --> 00:07:43,704
ร้อยโทเมล่อน
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?
143
00:07:43,704 --> 00:07:45,223
- วันนี้คุณรู้สึกใจกว้างไหม?
- [คราง]
144
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
ฉันต้องการมือเสริม
ในการปล้น-ฆาตกรรม
145
00:07:47,225 --> 00:07:50,400
มันเป็นวันโชคดีของคุณ
เพราะเราแค่แขวนอยู่
ที่นี่ใน Major Crimes
146
00:07:50,400 --> 00:07:51,954
มีสิ่งมากมาย
ไม่มีอะไรจะทำ
147
00:07:51,954 --> 00:07:53,438
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
148
00:07:53,438 --> 00:07:56,096
ร้านขายเครื่องประดับ 6 แห่งโดนโจมตี
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
149
00:07:56,096 --> 00:07:58,512
ฉันถูกทุบใน
กด แคปอยู่เหนือฉันแล้ว
150
00:07:58,512 --> 00:07:59,996
ฉันยังรู้สึกร้อนอยู่เลย
จากแฟนสาวของฉัน
151
00:07:59,996 --> 00:08:02,136
เพราะเธอกลัวเกินกว่าจะไป
เลือกซื้อแหวนหมั้น
152
00:08:02,136 --> 00:08:04,035
ไม่น่าไปชอปปิ้งเลย.
สำหรับแหวนหมั้น?
153
00:08:06,002 --> 00:08:10,351
ฉันต้องจับผู้ชายคนนี้ให้ได้
ก่อนที่จะมีใครได้รับบาดเจ็บหรือ
เสียชีวิต
154
00:08:12,043 --> 00:08:14,424
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ถาม
ถ้าฉันไม่ต้องการมันจริงๆ
ช่วยเหลือ
155
00:08:17,117 --> 00:08:20,430
เพราะหากมีการทะเลาะวิวาทเกิดขึ้น
หลังคาที่เรารับได้
ผู้ต้องสงสัยคงจะ--
156
00:08:20,430 --> 00:08:22,087
มีรอยขีดข่วน. ฉันเข้าใจแล้ว
157
00:08:22,087 --> 00:08:25,194
ไม่ใช่แค่รอยขีดข่วนเท่านั้น
ฉันหมายถึงจากรูปนี้ดูสิ
158
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
[เสียงลิฟต์ ประตูเปิด]
159
00:08:26,678 --> 00:08:27,921
นั่นเป็นรูปแบบตูด
160
00:08:28,749 --> 00:08:29,750
ลายก้น.
161
00:08:30,786 --> 00:08:31,925
ใช่.
162
00:08:31,925 --> 00:08:33,961
ฟังนะ ฉันล้มลงแล้ว
มากมายในชีวิตของฉัน
163
00:08:33,961 --> 00:08:37,689
และเชื่อฉันเถอะว่าใครก็ตามที่สร้างสิ่งเหล่านั้นขึ้นมา
มีรอยฉีกขาดทั่วตัว
ซาลาเปา
164
00:08:37,689 --> 00:08:40,140
และน่าจะเป็นรอยช้ำ
ก้นกบ ก้างปลา.
165
00:08:40,140 --> 00:08:41,348
ฉันรู้ว่าก้นกบคืออะไร
166
00:08:41,348 --> 00:08:43,488
- ดาฟเน่ มีอะไรล่าสุดบ้าง
เดเมียน? -ยังค้างอยู่..
167
00:08:43,488 --> 00:08:45,386
เฮ้ เมล่อน แจ้งเตือน
168
00:08:45,386 --> 00:08:46,491
โอ้.
169
00:08:46,491 --> 00:08:47,457
“เตือนเมล่อน”?
170
00:08:48,631 --> 00:08:50,668
เอาล่ะ ฟังหน่อย
การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง
171
00:08:50,668 --> 00:08:53,878
และตอนนี้เพื่อนของเรา
ในการโจรกรรมต้องการความช่วยเหลือจากเรา
172
00:08:53,878 --> 00:08:56,328
[Melon] ขอทานอยู่ไม่ได้
ผู้เลือก ฉันจะเอาใครก็ได้
173
00:08:56,328 --> 00:08:57,467
ยกเว้นพนักงานทำความสะอาด
174
00:08:58,745 --> 00:09:00,367
[กระซิบ] คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง
175
00:09:00,367 --> 00:09:01,748
ฉันจะนั่งกับผู้หมวดเมลอน
176
00:09:04,267 --> 00:09:06,235
เดเมียนออกจากการผ่าตัดแล้ว
แต่เรื่องการช่วยชีวิต
177
00:09:06,235 --> 00:09:07,512
มันอาจจะไปทางใดทางหนึ่ง
178
00:09:08,927 --> 00:09:10,826
เอาล่ะ เริ่มถูกแล้ว
ตอนนี้เราถือว่านี่เป็นการฆาตกรรม
กรณี
179
00:09:10,826 --> 00:09:12,655
เพราะถ้าชายหนุ่มคนนี้ตาย
มันจะเป็น
180
00:09:13,311 --> 00:09:16,210
ดาฟเน่ ดึงความปลอดภัยทั้งหมดออกมา
ภาพจากบริเวณโดยรอบ
อาคาร
181
00:09:16,210 --> 00:09:18,212
เราต้องจับตาดูทุกคน
คืนนั้นใครอยู่ที่นั่น
182
00:09:18,212 --> 00:09:20,180
คุณสองคนไปโรงพยาบาล
183
00:09:20,180 --> 00:09:22,458
ดูว่าครอบครัวของเด็กคนนี้รู้หรือไม่
ใครก็ตามที่อาจอยากให้เขาตาย
184
00:09:24,460 --> 00:09:25,461
ฉันจะอยู่ที่นั่น
185
00:09:26,600 --> 00:09:27,359
- เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักพักได้ไหม
ที่สอง? -แน่นอน.
186
00:09:31,812 --> 00:09:32,813
[ถอนหายใจ]
187
00:09:33,538 --> 00:09:36,023
ดังนั้นเมื่อฉันตกลง
ที่จะรับงานนี้--
188
00:09:36,023 --> 00:09:38,647
ฉันสัญญาว่าจะตรวจสอบของคุณ
อดีตที่หายไป อืม...
189
00:09:39,751 --> 00:09:41,926
ส... โรมัน ซินเควร์รา
190
00:09:41,926 --> 00:09:44,653
ใช่. ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการมากกว่าแค่ชื่อของเขา
191
00:09:44,653 --> 00:09:48,380
คุณบอกว่าเขาหายตัวไป 15 ปี
มาแล้ว คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดขึ้นเหรอ?
192
00:09:48,380 --> 00:09:52,384
ใช่. เขาออกไปซื้อผ้าอ้อม
สำหรับเอวา ลูกคนโตของฉัน เธอเป็นเพียง
เด็กน้อยในตอนนั้น
193
00:09:52,384 --> 00:09:58,356
เขากำลังขับรถ Mazda RX ปี 1995
- 7, จานแคลิฟอร์เนีย AAHQ729.
194
00:09:59,012 --> 00:10:00,772
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
195
00:10:00,772 --> 00:10:02,360
ถ้าคุณกับโรมันเคย--
196
00:10:02,360 --> 00:10:04,569
สู้เหรอ? ไม่ ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
197
00:10:04,569 --> 00:10:06,536
เหมือนเขาออกไปหานม
และไม่เคยกลับมา
198
00:10:07,227 --> 00:10:09,022
มันเป็นความคิดโบราณด้วยเหตุผล
199
00:10:10,299 --> 00:10:11,300
นั่นไม่ใช่โรมัน
200
00:10:13,233 --> 00:10:15,166
เอาล่ะ. ฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถหาได้
201
00:10:15,718 --> 00:10:16,719
ขอบคุณ
202
00:10:28,662 --> 00:10:30,595
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดของอะไร
วันนี้ของฉันผ่านไปแล้วเหรอ?
203
00:10:31,354 --> 00:10:33,425
ฉันจะเป็นไหม
ภูมิใจหรือขุ่นเคือง?
204
00:10:33,425 --> 00:10:35,048
หวังว่าจะไม่เช่นกัน
205
00:10:35,048 --> 00:10:37,084
ส่วนที่ดีที่สุดของวันของฉันคือ
ปรากฏตัวที่สถานที่เกิดเหตุนั้น
206
00:10:37,084 --> 00:10:39,155
และไม่เห็นร่างกาย
บนรถคันนั้น
207
00:10:40,743 --> 00:10:43,366
แน่ใจนะว่าไม่ต้องบอก
คุณทำไม แต่ตอนนี้...
208
00:10:44,402 --> 00:10:46,059
ตอนนี้เราไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังเดินเข้าไป
209
00:10:48,164 --> 00:10:50,477
คุณรู้ไหมว่าในสายงานนี้
มอร์แกน คุณต้องมีความหวังสำหรับ
ดีที่สุด
210
00:10:50,477 --> 00:10:52,272
แต่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
211
00:10:52,893 --> 00:10:54,999
มันเป็นวันแรกของคุณ ดังนั้นถ้าคุณ
อยากจะรออยู่ในห้องรอ--
212
00:10:54,999 --> 00:10:56,483
ฉันสบายดี
213
00:10:56,483 --> 00:10:57,449
ตกลง.
214
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
[คาราเด็ค] คุณรอสส์
215
00:11:12,775 --> 00:11:14,535
กรุณาเรียกฉันว่าวินนี่.
216
00:11:14,535 --> 00:11:18,125
วินนี่ ฉันนักสืบคาราเด็ค
นี่คือมอร์แกน กิลลอรี
217
00:11:18,125 --> 00:11:21,957
เธอกำลังช่วยเหลือฉันเรื่องลูกชายของคุณ
กรณี เราเสียใจมากเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้น
218
00:11:23,406 --> 00:11:24,753
เขาเป็นยังไงบ้าง?
219
00:11:25,892 --> 00:11:28,066
หมอบอกว่าไม่รู้
ถ้าเขาจะรอดในคืนนี้
220
00:11:29,033 --> 00:11:31,311
และถ้าเขาทำพวกเขาก็ไม่รู้
ถ้าเขาจะเดินอีกครั้ง
221
00:11:31,311 --> 00:11:35,487
แต่เติบโตขึ้นมาในที่ที่เขาทำ
เขาเอาชนะอัตราต่อรองมาก่อน
222
00:11:36,765 --> 00:11:38,111
เขาจะทำมันอีกครั้ง
223
00:11:38,111 --> 00:11:41,321
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากมาก
ได้เวลา, วินนี่
224
00:11:41,321 --> 00:11:45,497
เราเชื่อว่ามีคนผลัก
เดเมียนออกจากหลังคานั้น และก็
ฉันต้องถาม--
225
00:11:45,497 --> 00:11:49,018
ฉันรู้ว่าคุณจะถามอะไร
นักสืบและคำตอบคือไม่
226
00:11:49,018 --> 00:11:51,745
ไม่มีใครในโลกนี้
ใครอยากจะทำร้ายลูกของฉัน
227
00:11:51,745 --> 00:11:53,091
คุณรู้ไหมว่าระหว่างทางมาที่นี่
228
00:11:54,644 --> 00:11:57,958
ผมมีโอกาสได้ดู
ลูกชายของคุณแตะและมันก็ใช้เวลาของฉัน
หายใจออก
229
00:11:58,752 --> 00:12:00,512
ลูกของคุณสามารถเต้นได้จริงๆ
230
00:12:01,272 --> 00:12:04,240
[หัวเราะเบา ๆ] เมื่อดาเมียนล้มลง
รักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จงระวัง
231
00:12:05,000 --> 00:12:06,795
หลงใหลและ
ปากแข็งอันนั้น
232
00:12:06,795 --> 00:12:08,417
ฉันสงสัยว่าเขาได้สิ่งนั้นมาจากใคร
233
00:12:11,316 --> 00:12:15,527
เดเมียนได้ทำส่วนแบ่งของเขา
ความผิดพลาดก่อนที่เขาจะเริ่มต้น
ทำงานที่ BSB.
234
00:12:16,183 --> 00:12:18,427
แต่พวกเขาช่วยเขา
ใช้ชีวิตของเขาร่วมกัน
235
00:12:18,427 --> 00:12:20,532
ฉันขอโทษ ฉันไม่
คุ้นเคยกับบีเอสบี
236
00:12:20,532 --> 00:12:23,846
เอ่อ พี่น้องร้านบอดี้ช็อป
เป็นร้านแต่งรถตามสั่ง
237
00:12:23,846 --> 00:12:27,919
พวกเขาจ้างเยาวชนที่มีความเสี่ยงและอดีต
-ข้อเสียในการซ่อมรถแล้วได้
ชีวิตของพวกเขากลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
238
00:12:28,678 --> 00:12:33,753
เดเมียนกำลังประหยัดเงินที่เขามี
ที่เกิดจากการทำงานที่ร้าน
239
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินไปนิวยอร์ค
เขาไปแสดงที่บรอดเวย์แล้ว
240
00:12:38,965 --> 00:12:43,624
ถ้าเขาสามารถดึงผ่านได้
คราวนี้ถ้าเขาทำได้...
241
00:12:43,624 --> 00:12:46,938
เอาชนะอัตราต่อรองอีกครั้ง
อย่างที่คุณพูด
242
00:12:46,938 --> 00:12:48,112
[ผู้มาเยือน] มาม่ารอสส์?
243
00:12:50,562 --> 00:12:51,632
ขออภัยสักครู่
244
00:12:59,157 --> 00:13:00,331
ฉันเห็นคนซ้ายสองคน
245
00:13:01,539 --> 00:13:04,576
และคาทอลิกอย่างน้อยหนึ่งคน
ไม่ใช่ปืนสูบบุหรี่อย่างแน่นอน
246
00:13:07,027 --> 00:13:08,753
- โทรศัพท์เป็นของเขา
- ของใคร?
247
00:13:08,753 --> 00:13:11,135
ผู้ที่มีของเขา
โอบกอดคุณรอสส์
248
00:13:11,135 --> 00:13:14,414
คุณเห็นรอยสักที่ข้อศอกนั่น
ให้ดูเหมือนเบสบอล
เย็บเหรอ?
249
00:13:14,414 --> 00:13:17,693
นั่นมาจากอาการบาดเจ็บของทอมมี่ จอห์น
จากเอ็นท่อนฉีกขาด
250
00:13:18,314 --> 00:13:19,350
และเขาก็เป็นเหยือก
251
00:13:20,247 --> 00:13:21,421
สำหรับเด เปรอส เด ติฮัวนา
252
00:13:23,837 --> 00:13:25,321
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
253
00:13:28,738 --> 00:13:32,156
ฉันนักสืบคาราเด็ค
เราคุยกันได้ไหม? มันจะใช้เวลาเพียง
นาที
254
00:13:40,233 --> 00:13:43,823
อืม เดเมียน. ความสามารถเพียบเลย
255
00:13:43,823 --> 00:13:47,619
[ดาฟเน่] เขาอยู่ระดับต่อไป ไม่
คำถาม หน้าตาดีด้วย
256
00:13:47,619 --> 00:13:50,588
โรแลนด์ช่างอิจฉาจริงๆ
คุณคือเขาใช่ไหม?
257
00:13:50,588 --> 00:13:52,555
อิจฉาจนได้.
ผลักเขาลงจากหลังคาเหรอ?
258
00:13:53,280 --> 00:13:56,974
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ผลักเขา
- แต่คุณต่อสู้กับเขา
259
00:13:56,974 --> 00:13:58,838
- นั่นคือตอนที่คุณทำหล่น
โทรศัพท์ -เลขที่!
260
00:13:58,838 --> 00:14:00,701
ดาเมียนกับฉันไม่เคยทะเลาะกัน
261
00:14:02,634 --> 00:14:03,773
[คร่ำครวญ]
262
00:14:05,568 --> 00:14:06,846
ตรวจสอบก้นกบของเขา!
263
00:14:08,330 --> 00:14:10,021
- ฟังดูเหมือนคุณมี
ข้อเสนอแนะ? - พวกเขาต้องตรวจสอบ
ก้นกบของเขา
264
00:14:10,021 --> 00:14:11,229
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นี้
แย่จริงๆ แต่--
265
00:14:12,921 --> 00:14:16,476
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
มีรอยฟกช้ำและรอยฉีกขาด
ที่ด้านหลังของผู้ต้องสงสัย
266
00:14:19,237 --> 00:14:23,000
เราจะได้รับหมายและทำ
คุณแสดงให้เราเห็นหรือเพียงแค่
บอกเรา
267
00:14:23,000 --> 00:14:25,381
ตัดสินใจเลือกให้ถูกต้อง
โปรดสำหรับพวกเราทุกคนด้วย
268
00:14:29,938 --> 00:14:32,664
คุณพูดถูก เราก็เป็น
ข้างบนนั่นเมื่อคืนนี้
269
00:14:33,251 --> 00:14:35,322
แต่เดเมียน เขาเป็นเช่นนั้น
เหมือนพี่ชายของฉัน
270
00:14:35,322 --> 00:14:38,567
เราพบกันที่ร้าน เมื่อผมเล่า
เขาที่ฉันเคยเต้นรำเขาเสนอ
เพื่อสอนฉัน
271
00:14:39,292 --> 00:14:41,363
เขาช่วยฉันได้รับของฉัน
ชีวิตกลับมารวมกัน
272
00:14:41,363 --> 00:14:43,468
แล้วเกิดอะไรขึ้นบนหลังคา?
273
00:14:47,127 --> 00:14:48,197
มีคนอื่นผลักเขา
274
00:14:48,957 --> 00:14:50,924
โรแลนด์ คุณคาดหวังจริงๆ เหรอ
เราเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
275
00:14:50,924 --> 00:14:53,340
ฉันไม่รู้
ผู้ชายมาจากไหน โอเค?
276
00:14:53,340 --> 00:14:54,859
เขาคงจะเคยเป็น
รออยู่ที่นั่นหรืออะไรบางอย่าง
277
00:14:54,859 --> 00:14:56,516
เพราะหนึ่งนาทีที่เราเป็น
เต้นแล้วก็...
278
00:14:58,483 --> 00:15:00,140
เขาเคาะฉันที่ก้นของฉัน
279
00:15:00,140 --> 00:15:03,903
ตอนที่ฉันลุกขึ้น ดาเมียนก็ลุกขึ้นแล้ว
ไปแล้วเขาก็ด้วยฉันจึงวิ่ง
280
00:15:03,903 --> 00:15:06,698
และให้ฉันเดามันก็เหมือนกัน
มืดมนจนคุณมองเห็นหน้าเขาเหรอ?
281
00:15:11,980 --> 00:15:13,947
โดยไม่มีพยาน
ที่เห็นโรแลนด์ผลักจริงๆ
เดเมียน
282
00:15:13,947 --> 00:15:15,190
เราแทบจะไม่มี
เพียงพอที่จะจับเขาไว้
283
00:15:15,190 --> 00:15:17,537
[เซเลน่า] ดาฟเน่
แล้วดวงตาบนท้องฟ้าล่ะ?
284
00:15:17,537 --> 00:15:22,059
ก็มีกล้องวงจรปิดทั่ว.
ถนนแสดงให้เห็นการดึงรถของเดเมียน
เมื่อเวลา 01:42 น.
285
00:15:22,059 --> 00:15:24,302
-ในซอยมีกล้องอะไรบ้าง?
- ไม่ มีพวกมันทุกที่แล้ว
แม้ว่า
286
00:15:24,993 --> 00:15:27,788
เป็นอาคารสำนักงานเก่า
ไม่มีผู้พักอาศัยตั้งแต่ปีที่แล้ว
287
00:15:27,788 --> 00:15:29,894
[Selena] บางทีคนไพน์วูดก็เข้ามา
อาศัยอยู่ในอาคาร
288
00:15:29,894 --> 00:15:31,723
และไม่ชอบเสียงดัง
จากชั้นบน
289
00:15:31,723 --> 00:15:34,036
[ดาฟเน่] เราตรวจสอบแล้ว
พวกเขาล็อคสถานที่แห่งนี้ไว้
แน่น.
290
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
ไม่มีใครเข้าหรือ.
ออกในสัปดาห์ที่ผ่านมา
291
00:15:36,038 --> 00:15:39,352
ผู้ชายคนที่สามของเราก็เช่นกัน
เคลื่อนย้ายเข้าออกหรือเขา
ไม่มีอยู่จริง
292
00:15:40,042 --> 00:15:41,043
[มอร์แกน] เขาอาจจะ
293
00:15:43,356 --> 00:15:44,840
พวกคุณทำอะไรกัน
กับรถของดาเมียนเหรอ?
294
00:15:45,530 --> 00:15:48,740
เห็นไหมว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่
ชอบสีเล็กน้อยบน
เล็บ
295
00:15:48,740 --> 00:15:50,639
เราได้อะไร
ที่นี่? มิโมซ่าเห็ด?
296
00:15:50,639 --> 00:15:52,434
-ตัวบิสคอตติแต่ใกล้เคียงกัน
- โอ้
297
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
โอ้เด็กชาย
298
00:15:54,643 --> 00:15:56,024
โอเค ฉันขอโทษ ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครเป็นคนตั้งชื่อยาทาเล็บ
299
00:15:57,646 --> 00:15:59,579
คุณมีสามคนที่อดทนมาก
เจ้าหน้าที่กับคุณที่นี่ใน
ยึดโรงรถ
300
00:15:59,579 --> 00:16:02,720
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าอย่างน้อย
หนึ่งในนั้นอยากจะรู้
เหตุผลว่าทำไม
301
00:16:02,720 --> 00:16:06,586
ก็เหตุผลที่ว่าทำไม
เป็นสีพลาสมากิ้งก่า
302
00:16:06,586 --> 00:16:10,210
ดูสิสีพลาสมากิ้งก่าคือ
ขึ้นชื่อเรื่องการเปลี่ยนสี
คุณสมบัติ
303
00:16:10,210 --> 00:16:14,732
เพราะเม็ดสีจะทำให้
การเปลี่ยนสีขึ้นอยู่กับ
มุมและแสง.
304
00:16:14,732 --> 00:16:17,148
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงถูกใช้
บางครั้งสำหรับยาทาเล็บ
305
00:16:17,148 --> 00:16:20,807
และบางครั้งสำหรับการทาสีแบบกำหนดเอง
งานสำหรับรถยนต์หรูหรา
306
00:16:20,807 --> 00:16:24,086
ตอนนี้ ห้องทดลองของคุณ... เอาล่ะ
ห้องปฏิบัติการของเราพบว่า--
307
00:16:24,086 --> 00:16:26,502
ห้องทดลองของเราพบร่องรอยของสี
ในท้ายรถ
308
00:16:26,502 --> 00:16:28,435
ซึ่งไม่ได้ทำให้เราประหลาดใจเลย
เนื่องจากว่าเขาทำงานอยู่
309
00:16:28,435 --> 00:16:29,919
ในร้านขายตัวถังรถยนต์
ที่ทำสีรถยนต์
310
00:16:29,919 --> 00:16:31,059
แต่เดเมียนก็รัก
เด็กคนนี้มาก
311
00:16:32,508 --> 00:16:33,647
ไม่มีทางที่เขาจะไม่ใช่
ดูดฝุ่นทุกตารางนิ้ว
วันหยุดสุดสัปดาห์
312
00:16:33,647 --> 00:16:35,097
นั่นถูกต้องแล้ว
313
00:16:35,097 --> 00:16:39,481
และเนื่องจากไม่มีร่องรอยของ
ที่ทาด้านนอกของ
รถ,
314
00:16:39,481 --> 00:16:41,966
และฉันสงสัยอย่างมากในสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายกระโดดเข้าไปในท้ายรถ
315
00:16:41,966 --> 00:16:45,245
และทาสีเล็บของเขา...
มีใครบ้างไหม?
316
00:16:45,245 --> 00:16:48,455
คุณคิดว่าใครก็ตามที่ผลักดาเมียน
นอกหลังคาทำงานที่ร่างกาย
ร้านค้า
317
00:16:48,455 --> 00:16:50,009
และซ่อนตัวอยู่ในท้ายรถของเขา
318
00:16:51,113 --> 00:16:52,183
ใช่ฉันทำ.
319
00:16:53,874 --> 00:16:57,050
โรแลนด์กำลังพูดความจริง
มีชายคนที่สามอยู่บนนั้น
หลังคา
320
00:16:57,050 --> 00:16:59,673
และชายคนนั้นก็นั่งรถไป
ถึงที่เกิดเหตุของเขาเอง
321
00:16:59,673 --> 00:17:02,504
นั่นจะอธิบายว่าทำไมเราไม่ทำ
เห็นใครก็ตามที่มาถึงบน
ฉาก
322
00:17:02,504 --> 00:17:05,472
คนร้ายลงจากรถ
ในซอยแล้วเดินตามไป
พวกเขาขึ้น
323
00:17:05,472 --> 00:17:08,268
มันเป็นทฤษฎีที่ดี มอร์แกน ที่
ปัญหาเดียวคือนี่คือ
'81 รีกัล
324
00:17:08,268 --> 00:17:10,546
คุณลักษณะด้านความปลอดภัยในการเปิดท้ายรถ
ไม่ได้รับการแนะนำจนกระทั่งกลาง-
ยุค 80
325
00:17:10,546 --> 00:17:12,169
ซึ่งหมายความว่าถ้ามีคนแอบ
ในท้ายรถ
326
00:17:12,169 --> 00:17:15,137
- พวกเขาคงไม่สามารถทำได้
ออกไป - ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เกินไป
327
00:17:15,137 --> 00:17:19,038
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
เพื่อนร่วมงานของดาเมียน
328
00:17:19,038 --> 00:17:23,111
ตัดสินใจที่จะให้เขา
งานลำต้นที่ไม่พึงประสงค์เล็กน้อย
329
00:17:23,973 --> 00:17:25,699
ฟังดูแย่มาก
กว่าที่ฉันต้องการ
330
00:17:25,699 --> 00:17:27,115
มอร์แกน คุณไม่ได้ช่วย
331
00:17:27,115 --> 00:17:29,979
- ปิดฉันเข้าไป
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
ความคิด...
332
00:17:31,257 --> 00:17:32,292
[มอร์แกน] นั่นเป็นเรื่องก้าวร้าว
333
00:17:33,949 --> 00:17:35,744
- ตอนนี้เริ่มแปลกแล้ว
- อืม
334
00:17:35,744 --> 00:17:36,848
เอาล่ะใช่ ให้เธอสักครู่
335
00:17:36,848 --> 00:17:38,471
ใช่แล้ว ไม่มีเวลาแล้ว
สำหรับสิ่งนี้ ฉัน...
336
00:17:39,575 --> 00:17:42,751
ใช่แล้ว พบมันแล้ว
ปลดล็อคสลักหัวเรือเล็ก
สิ่งของ
337
00:17:42,751 --> 00:17:44,925
ปรากฎว่าเป็นงานท้ายรถ
338
00:17:46,996 --> 00:17:49,309
ดูเหมือนคุณกับมอร์แกน
ต้องไปดูที่บอดี้ช็อป
พี่น้อง.
339
00:17:49,309 --> 00:17:50,759
ตอนนี้ฉันกำลังช่วยอยู่หรือเปล่า?
340
00:18:03,323 --> 00:18:04,876
นักสืบคาราเด็ค
341
00:18:04,876 --> 00:18:07,086
น็อกซ์ ใช่ไหม?
342
00:18:07,086 --> 00:18:09,364
ไล่ล่าคุณผ่านเอคโค่พาร์ค
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
343
00:18:09,364 --> 00:18:11,400
มันคืออะไร? ทรัพย์สินที่ถูกขโมย?
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัว?
344
00:18:11,400 --> 00:18:12,332
ทั้งคู่.
345
00:18:13,575 --> 00:18:14,714
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่
นักสืบ? - แค่ทำงานของฉัน
346
00:18:14,714 --> 00:18:16,233
ตอนนี้เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
347
00:18:16,233 --> 00:18:18,338
ว่าคนที่พยายาม
การฆ่าดาเมียนก็ทำงานที่นี่เช่นกัน
348
00:18:18,338 --> 00:18:19,339
นักสืบ,
349
00:18:21,030 --> 00:18:24,827
หากคุณกำลังพูดเป็นนัยว่าฉัน
คิดว่าคุณกำลังพูดเป็นนัยพวกเรา
ไม่เห็นคุณค่าสิ่งนั้น
350
00:18:25,897 --> 00:18:27,451
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อรับความชื่นชมจากคุณ น็อกซ์
351
00:18:27,451 --> 00:18:29,108
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าใครพยายาม
เพื่อฆ่าเดเมียน
352
00:18:29,108 --> 00:18:30,247
งั้นก็ไปหาเขาแล้ว
353
00:18:30,247 --> 00:18:32,007
ฉันมีความคิด [หัวเราะเบา ๆ]
354
00:18:32,732 --> 00:18:35,631
เอ่อ ฟังฉันนะ อะไร
ถ้าเราซื้อขาย?
355
00:18:35,631 --> 00:18:38,393
พาตัวเองมา.
สุ่มสีบลอนด์ร้อนผู้ชาย?
356
00:18:38,393 --> 00:18:40,084
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
สุ่ม [หัวเราะ]
357
00:18:40,084 --> 00:18:41,085
เธอเป็นที่ปรึกษา
358
00:18:41,741 --> 00:18:42,811
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้หน่อยเถอะ
359
00:18:42,811 --> 00:18:44,226
การค้าประเภทใด?
360
00:18:44,226 --> 00:18:46,228
พวกคุณบอกเราสิ
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
361
00:18:46,228 --> 00:18:48,748
และเราจะได้รถของเดเมียนกลับมา
ถึงร้านโดยเร็วที่สุด
362
00:18:50,094 --> 00:18:51,785
มันกำลังถูกยึด..
นั่นใช้เวลาหลายเดือน
363
00:18:51,785 --> 00:18:52,993
ถ้ามันไม่จำเป็นล่ะ?
364
00:18:56,204 --> 00:18:57,205
เรากำลังฟังอยู่
365
00:18:58,344 --> 00:19:01,450
ฉันพนันได้เลยว่านักสืบคาราเด็คที่นี่
สามารถเรียกร้องความโปรดปรานได้
366
00:19:01,450 --> 00:19:05,144
และนำรถของดาเมียนกลับมา
เร็วกว่าที่เขาวิ่งชนคุณ
น็อกซ์.
367
00:19:05,144 --> 00:19:07,767
ซึ่งไม่ใช่จริงๆ
พูดมาก แต่...
368
00:19:07,767 --> 00:19:09,148
[หัวเราะคิกคัก]
369
00:19:10,701 --> 00:19:11,529
- มอร์แกน จริงๆ แล้วฉัน... ฉันทำไม่ได้
เพียงแค่---แบบนั้นพวกคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
มีเวลา
370
00:19:12,599 --> 00:19:13,152
เพื่อซ่อมรถของเขา
และเตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับเขา
371
00:19:14,222 --> 00:19:14,946
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาและกลับบ้าน
จากโรงพยาบาล
372
00:19:14,946 --> 00:19:16,120
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
373
00:19:17,501 --> 00:19:18,778
แต่ฉันเข้าใจแล้ว
เขาจะทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
สำหรับคุณ
374
00:19:20,331 --> 00:19:21,746
ถูกต้องแล้วเขาจะ
375
00:19:21,746 --> 00:19:22,747
ขออนุญาต.
376
00:19:24,232 --> 00:19:25,819
ตกลง. ให้ฉันสอง
นาทีกับคนพวกนี้
377
00:19:25,819 --> 00:19:26,855
เพื่ออะไร?
378
00:19:28,408 --> 00:19:29,651
อีกสองนาทีฉันจะไปรับมัน
แก้ตัวด่วนที่นี่
ตรงจุด
379
00:19:29,651 --> 00:19:31,135
คุณสัญญา?
380
00:19:31,135 --> 00:19:33,275
คุณไปทำโทรศัพท์ได้ไหม
โทรไปดูว่าจะได้ของไหม
รถ?
381
00:19:33,275 --> 00:19:35,898
ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่ได้รับ
คุณรู้ไหม
นั่น
382
00:19:36,451 --> 00:19:37,452
สองนาที.
383
00:19:40,731 --> 00:19:41,732
ตกลง.
384
00:19:42,871 --> 00:19:44,838
ได้รับความรู้สึกว่าบางอย่าง
ของคุณโกรธมาก
385
00:19:44,838 --> 00:19:49,257
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เพื่อน หรือมึนงง. อกหัก.
386
00:19:50,982 --> 00:19:53,295
อารมณ์ที่สมเหตุสมผลทั้งหมด
ที่จะมีตอนนี้
387
00:19:53,295 --> 00:19:55,297
แต่พวกคุณจะไม่รู้สึกเหรอ.
ดีขึ้นนิดหน่อย
388
00:19:55,297 --> 00:19:57,472
หากคุณสามารถช่วยเราค้นหา
คนที่ทำร้ายเพื่อนของคุณ?
389
00:19:58,645 --> 00:20:01,061
พวกคุณต้องบอกฉัน
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
390
00:20:01,061 --> 00:20:02,442
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
บอกฉันตอนนี้
391
00:20:02,442 --> 00:20:04,479
ตำรวจจะเสียเปล่าๆ
เวลาคุยกับคนอื่น
392
00:20:04,479 --> 00:20:06,274
เช่นเดียวกับคุณ
ซึ่งไม่ได้ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
ผิด
393
00:20:07,758 --> 00:20:08,759
เอาเลยเพื่อน
394
00:20:10,657 --> 00:20:13,004
ใช่. ฉันว่าฉันไปก่อนล่ะ
395
00:20:15,283 --> 00:20:16,284
ตกลง.
396
00:20:20,115 --> 00:20:21,875
คนแรกคือเดน
397
00:20:21,875 --> 00:20:26,466
Dane อยู่ในวัยห้าขวบและ
หวังว่าจะเป็นวันสุดท้ายกับโลล่า
เมื่อคืนที่ผ่านมา
398
00:20:26,466 --> 00:20:27,605
ผู้หญิงคนนั้นดังขึ้น
เหมือนฝันร้าย
399
00:20:28,848 --> 00:20:29,607
ฉันหวังว่าเขาจะเลือกทางที่ดี
แต่เขาอายุน้อยและโง่เขลา
400
00:20:30,988 --> 00:20:33,887
จากนั้นเราก็ได้บิ๊กแบร์น็อกซ์
น็อกซ์อยู่ในบิ๊กแบร์กับเขา
พ่อ
401
00:20:33,887 --> 00:20:34,992
พวกเขามีห้องโดยสารสำหรับครอบครัว
402
00:20:34,992 --> 00:20:37,339
พวกเขาไปที่นั่นเกือบทุกสัปดาห์
เพื่อทำให้มันดูดีขึ้นสักหน่อย
403
00:20:37,339 --> 00:20:40,031
ความสนุกของงาน,
ฉันได้รับคำเชิญแบบเปิด
เยี่ยมชม
404
00:20:40,031 --> 00:20:41,101
ไม่ใช่ข้อดีของงาน
405
00:20:41,101 --> 00:20:42,517
ไม่ใช่สำหรับคุณ
406
00:20:42,517 --> 00:20:45,727
จากนั้นเราก็ได้สแลปปี้
ดื่มน้ำทรงสูง สุดหล่อ
เพื่อน
407
00:20:45,727 --> 00:20:47,349
ถั่วแข็งที่จะแตก
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร--
408
00:20:47,349 --> 00:20:51,422
มอร์แกน. ปลอดภัยไหมที่จะถือว่าคุณ
มีข้อมูลประเภทนี้อยู่ทั้งหมด
พวกนี้เหรอ?
409
00:20:51,422 --> 00:20:53,079
ใช่. นั่นคืองาน
410
00:20:53,079 --> 00:20:55,254
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- อืม...
411
00:20:55,254 --> 00:20:57,566
ดังนั้น Slappy จึงเปิดอยู่
ออกเดทกับเขา--
412
00:20:57,566 --> 00:20:58,498
เอ่อ มอร์แกน เดี๋ยวก่อน
413
00:20:59,534 --> 00:21:00,155
แต่ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการวาดภาพ
414
00:21:01,156 --> 00:21:01,812
พวกคุณรบกวนต่อไปนะ
ฉันต้องพูด.
415
00:21:02,985 --> 00:21:04,021
และฉันแน่ใจว่ามันน่าทึ่งมาก
เช่นเดียวกับโบสถ์ซิสทีน
416
00:21:04,021 --> 00:21:05,333
แต่เราไม่ทำจริงๆ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้
417
00:21:07,024 --> 00:21:10,269
โอ้. ฉันขอโทษ คุณไม่มี
ถึงเวลาที่จะมอบให้แก่สุภาพบุรุษเหล่านี้
ประโยชน์ของข้อสงสัย?
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?
419
00:21:12,961 --> 00:21:14,514
น่าสนใจ. นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วย
ผู้มีอำนาจ? ใครไม่?
420
00:21:14,514 --> 00:21:17,276
คนเยอะมาก.
เพียงดาวน์โหลด Daphne ด้วยไฟล์
รายละเอียด
421
00:21:17,276 --> 00:21:20,106
ฉันจะจัดทำแฟ้มคดีเพื่อแบ่งปัน
กับทีมงานสี่คน
422
00:21:20,106 --> 00:21:23,696
ที่จะติดตามและติดตาม
ความเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัยทุกคนเช่น
ส่วนหนึ่งของ ACP ของเรา
423
00:21:23,696 --> 00:21:25,629
เอซีพี?
424
00:21:25,629 --> 00:21:28,114
การยืนยันอาลีบี
พิธีสาร มาเร็ว.
425
00:21:28,114 --> 00:21:29,080
ยอดเยี่ยม.
426
00:21:29,736 --> 00:21:31,255
เธอสนุกกว่าคุณมาก
427
00:21:31,255 --> 00:21:32,394
เอาล่ะ.
428
00:21:32,394 --> 00:21:34,362
- งานของเราถูกตัดออกไปเพื่อเรา
- อืม
429
00:21:35,639 --> 00:21:37,054
ฉันอยากรู้ว่าอันไหน
430
00:21:37,054 --> 00:21:40,333
ของ Body Shop Bros
เป็นผู้ต้องสงสัยหลักของเราตอนพระอาทิตย์ขึ้น
431
00:21:40,333 --> 00:21:43,957
และเนื่องจากปรากฎว่าโรแลนด์
กำลังบอกความจริงเกี่ยวกับ
บุคคลที่สาม...
432
00:21:43,957 --> 00:21:45,269
ฉันจะดำเนินการปล่อยตัวเขา
433
00:21:47,098 --> 00:21:52,241
รู้หรือไม่ว่าวันที่ 13...
- ศตวรรษที่สวีเดน ใครๆ ก็ทำได้
ประหารโจรเหรอ? ใครก็ได้.
434
00:21:53,277 --> 00:21:55,383
บอกว่าฉันจับเอวาได้
ปัดลูกบาศก์รูบิคของฉัน
435
00:21:55,383 --> 00:21:57,419
ฉันสามารถตัดหัวของเธอออกได้
และมันจะเป็นเช่น
436
00:21:57,419 --> 00:21:59,559
“เดี๋ยวก่อน ทำไมหัว.
กลิ้งไปบนพื้น?”
437
00:21:59,559 --> 00:22:01,768
“ไม่รู้..
ฉันเดาว่าเธอคงขโมยไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง"
438
00:22:01,768 --> 00:22:03,460
เอวา คุณเอาหรือเปล่า
ลูกบาศก์รูบิคของ Elliot?
439
00:22:03,460 --> 00:22:06,566
ใช่แล้วแม่ ฉันปรารถนาหลังจาก
ลูกบาศก์รูบิกนั้น
440
00:22:06,566 --> 00:22:07,774
เมื่อไหร่เราจะได้
รถกลับเหรอ?
441
00:22:07,774 --> 00:22:10,777
ฉันเหนื่อยที่จะออก 45 นาที
เช้าเพื่อขึ้นรถบัส
442
00:22:10,777 --> 00:22:12,607
ทันทีที่ฉันสามารถจ่ายได้
เพื่อเอามันออกจากร้าน
443
00:22:12,607 --> 00:22:14,402
คุณพูดแบบนั้นตลอดไป
444
00:22:14,402 --> 00:22:15,610
ฉันรู้ว่าฉันมี, เอวา
445
00:22:17,094 --> 00:22:18,751
และทุกครั้งที่ฉันต้องทำ
พูดอีกครั้งมันฆ่าฉัน
อีกเล็กน้อย
446
00:22:20,684 --> 00:22:22,375
เอวาได้เกรด A จากโปรเจ็กต์งานศิลปะของเธอ
447
00:22:22,375 --> 00:22:23,376
[มอร์แกน] คุณทำเหรอ?
448
00:22:24,550 --> 00:22:26,517
นั่นเยี่ยมมาก ทำไมคุณไม่
บอกฉัน? ขอผมดูหน่อยนะครับ.
449
00:22:28,588 --> 00:22:30,590
ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็น
อิทธิพลของลัทธิเขียนภาพแบบเหลี่ยมที่แท้จริง
450
00:22:37,148 --> 00:22:39,323
ดู. มันคือวิสเกอร์
451
00:22:39,323 --> 00:22:42,361
บัดดี้ มันดีจริงๆ
452
00:22:42,361 --> 00:22:43,327
ใช้ได้.
453
00:22:46,641 --> 00:22:47,642
ติดตามฉัน.
454
00:22:55,443 --> 00:22:56,444
คุณกำลังแสดงอะไรให้ฉันดู?
455
00:22:57,445 --> 00:22:58,411
นี้.
456
00:23:10,250 --> 00:23:11,424
พวกเขาคืออะไร?
457
00:23:12,321 --> 00:23:14,634
พวกมันเป็นภาพจิตรกรรมฝาผนัง
ทั่วลอสแอนเจลิส
458
00:23:14,634 --> 00:23:15,842
พวกเขาไม่ดีเหรอ?
459
00:23:16,947 --> 00:23:18,258
ใช่แล้ว พวกเขาเจ๋งมาก
460
00:23:18,258 --> 00:23:20,191
พ่อของคุณวาดภาพเหล่านั้น
461
00:23:22,918 --> 00:23:25,162
สุดยอด. ขอบคุณสำหรับ
แสดงให้ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
462
00:23:25,162 --> 00:23:29,028
เฮ้. คุณได้รับอารมณ์เสีย
ว่าคุณไม่ได้รับมรดกของฉัน
ความสามารถพิเศษ,
463
00:23:29,028 --> 00:23:31,375
แต่ดูสิ คุณมีพ่อของคุณ
464
00:23:31,375 --> 00:23:34,413
ฉันได้พรสวรรค์ของผู้ชายคนนั้น
ที่เดินออกไปหาเรา เย็น.
465
00:23:34,413 --> 00:23:37,864
เขาไม่ได้เดินออกไปหาเราเอวา
โอเค? ฉันรู้ว่ามันอยู่ในกระดูกของฉัน
466
00:23:37,864 --> 00:23:40,211
เขาไม่ได้ทำ
มัน. พระองค์ทรงรักเรา
467
00:23:41,212 --> 00:23:44,043
และตอนนี้ฉันก็มีน้ำหนักเต็มที่แล้ว
ของแอลเอพีดีกำลังพิจารณาอยู่
468
00:23:45,285 --> 00:23:46,839
เราจะได้เข้าถึงความจริง
469
00:23:47,702 --> 00:23:50,152
พวกเขาทำงานยังไงบ้าง
ที่จะได้รถของเรากลับมาแทน?
470
00:24:20,562 --> 00:24:24,497
แล้วไงล่ะ? เพียงเพราะคุณไม่สามารถ
นอนซะ ฉันก็ไปไม่ถึงเหมือนกันเหรอ?
471
00:24:24,497 --> 00:24:25,981
จำได้ไหมว่ายังไง.
แม่ของดาเมียนกล่าวว่า
472
00:24:25,981 --> 00:24:28,432
ไม่มีใครในโลก
อยากทำร้ายลูกชายของเธอไหม?
473
00:24:28,432 --> 00:24:30,848
อืม บางครั้งก็เป็นแม่ด้วย
เข้าใจผิดแล้ว มอร์แกน
474
00:24:31,366 --> 00:24:33,644
บางทีคราวนี้เรา
ทำ มาเต้นกันเถอะ
475
00:24:33,644 --> 00:24:35,163
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- มาเร็ว.
476
00:24:38,511 --> 00:24:39,478
ตกลง.
477
00:24:40,755 --> 00:24:43,343
เราคิดว่าชายคนที่สามขึ้นมา
ขึ้นไปบนหลังคาเพื่อฆ่าเดเมียน
478
00:24:43,343 --> 00:24:44,966
- และตอนนี้คุณไม่ทำเหรอ?
- ก็อาจจะ
479
00:24:44,966 --> 00:24:46,933
แต่เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับ
นักฆ่าที่ต้องซ่อนตัว
480
00:24:46,933 --> 00:24:50,385
ที่ที่เขาจะไม่สามารถมองเห็นได้โดย
นักเต้นอยู่ทางนี้
เบื้องหลังโครงสร้างนี้
481
00:24:51,179 --> 00:24:53,802
ดังนั้นเมื่อเดเมียนอยู่ใกล้ๆ
ขอบ นั่นคือของนักฆ่า
สักครู่
482
00:24:53,802 --> 00:24:56,564
เขาต้องเคลื่อนไหวโดยไม่มี
ความลังเล เขาโบกไปข้างหน้า
483
00:24:56,564 --> 00:24:58,945
เขาเคาะขาตั้งกล้อง
โทรศัพท์มือถือบินไป
484
00:24:58,945 --> 00:25:01,845
ซึ่งทั้งหมดเราก็ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
มอร์แกน. แล้วเราขาดอะไรไปล่ะ?
485
00:25:01,845 --> 00:25:03,502
เราลืมเงยหน้าขึ้นมอง
486
00:25:03,502 --> 00:25:04,537
[เยาะเย้ย]
487
00:25:04,537 --> 00:25:06,677
คุณคุ้นเคย
กับผลฝ่ายค้าน?
488
00:25:07,885 --> 00:25:08,886
เตือนฉัน.
489
00:25:10,060 --> 00:25:11,440
ผลฝ่ายค้าน
เป็นปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์
490
00:25:11,440 --> 00:25:14,547
ในช่วงแรกและครั้งสุดท้าย
ระยะหนึ่งในสี่ของดวงจันทร์
วงจร
491
00:25:14,547 --> 00:25:16,963
นั่นคือตอนที่พระจันทร์อยู่
ทำมุม 90 องศากับดวงอาทิตย์
492
00:25:16,963 --> 00:25:18,586
และนั่นคือตอนที่มันเป็นเช่นนั้น
อย่างสว่างที่สุด
493
00:25:18,586 --> 00:25:19,863
และเรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้เหรอ?
494
00:25:19,863 --> 00:25:24,868
ไม่เพียงแค่นั้น โรแลนด์โทรหา 911
เวลา 02:14 น. ใช่ไหม?
495
00:25:24,868 --> 00:25:27,698
สมมุติว่าเขาต้องการ 10, 15
นาทีเพื่อลงจากรถ
หลังคา,
496
00:25:27,698 --> 00:25:29,976
เอาตัวเองให้ปลอดภัย ดึงตัวเอง
ร่วมกันและโทรศัพท์
497
00:25:29,976 --> 00:25:33,014
ซึ่งก็จะได้วาง
เวลาของการกระแทกหลังจากนั้นไม่นาน
14:00 น.
498
00:25:33,014 --> 00:25:35,464
ซึ่งวาง
พระจันทร์ตรงนั้น
499
00:25:37,743 --> 00:25:39,330
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าฆาตกรเห็นเหรอ?
500
00:25:39,330 --> 00:25:41,470
โรแลนด์และดาเมียน
อยู่ในเงามืด
501
00:25:41,470 --> 00:25:43,542
พระจันทร์ส่องแสงอยู่พอดี
เข้าไปในดวงตาของฆาตกร
502
00:25:44,128 --> 00:25:48,098
เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วภายใต้สิ่งเหล่านี้
เงื่อนไขเขาไม่สามารถมองเห็นใครได้
เขากำลังผลัก
503
00:25:49,099 --> 00:25:52,136
แม่ของเดเมียนพูดถูก
ไม่มีใครอยากฆ่าลูกชายของเธอ
504
00:25:52,136 --> 00:25:54,138
ผู้โจมตีของเราผลัก
คนผิด
505
00:25:54,138 --> 00:25:55,830
เขาตั้งใจจะฆ่าโรแลนด์
506
00:25:55,830 --> 00:25:57,694
เราปล่อยเขาออกจากการควบคุมตัวแล้ว
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
507
00:25:57,694 --> 00:25:59,592
หากยังมีคนอยากให้เขาตาย
พวกเขาสามารถลองอีกครั้ง
508
00:26:00,248 --> 00:26:02,008
เราต้องหาโรแลนด์ให้เจอ
ก่อนที่ฆาตกรจะทำ
509
00:26:02,008 --> 00:26:03,044
ใช่.
510
00:26:03,044 --> 00:26:04,528
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
511
00:26:05,909 --> 00:26:08,187
- เฮ้แม่
- เฮ้. ทุกคนโอเคกลับมาแล้ว
ที่นั่น?
512
00:26:08,187 --> 00:26:09,913
เราสบายดี. ฉันแล้ว
พาโคลอี้เข้านอน
513
00:26:09,913 --> 00:26:12,709
[เอลเลียตพูดภาษาจีนกลาง]
514
00:26:12,709 --> 00:26:14,642
และภาษาจีนกลางของลูกชายเรา
กำลังมาจริงๆ
515
00:26:14,642 --> 00:26:15,850
แม้ว่าฉันเดาว่าฉันคงไม่รู้
516
00:26:15,850 --> 00:26:17,541
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. เอวา สบายดีไหม?
517
00:26:17,541 --> 00:26:19,370
เธอยังอยู่ในห้องของเธอ
518
00:26:19,370 --> 00:26:21,614
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- เธอออกมาเพื่อบางอย่าง
ไอศกรีม.
519
00:26:21,614 --> 00:26:23,892
และยอมรับฉันด้วย
เสียงฮึดฮัดซึ่งเป็นความมั่นใจ
520
00:26:23,892 --> 00:26:25,756
ดาฟเน่เพิ่งส่งข้อความหาโรแลนด์ให้ฉัน
หมายเลขและที่อยู่บ้าน
521
00:26:25,756 --> 00:26:28,414
ลูโด ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะเป็น
ช้ากว่าที่ฉันคิด ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษ.
522
00:26:28,414 --> 00:26:30,381
- ใช่. ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. ไม่ ฉันสบายดี
523
00:26:30,381 --> 00:26:32,245
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันโอเค?
ขอบคุณมาก.
524
00:26:32,245 --> 00:26:34,489
มอร์-- ใช่ เธอไปแล้ว
525
00:26:36,353 --> 00:26:37,768
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
526
00:26:39,874 --> 00:26:42,359
- ใช่ไหม?
- โรแลนด์ นี่นักสืบคาราเด็ค
527
00:26:42,359 --> 00:26:45,362
- ใคร?
- กรุณาปิดเพลงลงได้ไหม?
528
00:26:45,362 --> 00:26:47,606
- ไม่ใช่สายของฉันนะพี่ชาย
- เขาไม่อยู่บ้าน.
529
00:26:48,399 --> 00:26:51,575
นั่นนักสืบคาราเด็คกับ
แอลพีดี, โรแลนด์. คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?
530
00:26:51,575 --> 00:26:53,542
- เราต้องการให้คุณไปที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัย-อะไรนะ?
531
00:26:54,233 --> 00:26:56,269
เราเชื่อว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
532
00:26:56,269 --> 00:26:59,238
- ขออภัยเพื่อน ไม่ได้ยินคุณ
- [คลิกบรรทัด]
533
00:26:59,997 --> 00:27:01,550
[เสียงเรียกเข้า]
534
00:27:01,550 --> 00:27:04,036
- นี่คือโรแลนด์ ทิ้งก
ข้อความ-[ถอนหายใจ]
535
00:27:05,485 --> 00:27:07,487
ฉันจะให้ดาฟเน่ดู
ถ้าเธอสามารถหาเขาได้ด้วย
ติดตาม
536
00:27:07,487 --> 00:27:09,144
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่เกตเวย์ทาวเวอร์
537
00:27:09,144 --> 00:27:11,112
- อะไร?
-เป็นโกดังที่จัดงาน
ฝ่าย
538
00:27:11,112 --> 00:27:12,147
แล้วคุณคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
539
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
ใช่ ฉันได้ยินเพลงเปลี่ยนไป
จาก Flip Fantasia สู่วัฒนธรรม
เอาชนะ
540
00:27:16,220 --> 00:27:17,601
ฉันก็เลยเข้าไปดูปาร์ตี้รีมิกซ์ยุค 90 ใน Google
และเป็นคนเดียวที่ขึ้นมา
สำหรับคืนนี้
541
00:27:17,601 --> 00:27:19,223
- อยู่ที่เกตเวย์ทาวเวอร์
- ที่เกตเวย์ทาวเวอร์
542
00:27:19,707 --> 00:27:22,848
เป็นการต่อสู้กับอาชญากรรมเล็กน้อย
เครื่องมือที่เรียกว่า Google
543
00:27:25,229 --> 00:27:26,714
[ยางกรี๊ด]
544
00:27:39,002 --> 00:27:40,520
อาจจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเรียกสำรอง
545
00:27:40,520 --> 00:27:42,419
พวกเขากำลังเดินทาง
แต่เราไม่มีเวลารอ
546
00:27:42,419 --> 00:27:45,180
ตกลง. เมื่อโรแลนด์จากไป
บริเวณนั้นเขาสวมชุดสีเขียว
เสื้อฮู้ด,
547
00:27:45,180 --> 00:27:48,287
อาดิดาสสีดำและสีขาว
ซุปเปอร์สตาร์และคาสิโอสีแดง
ดู
548
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
หวังว่าเขาจะไม่เปลี่ยนไป
549
00:27:52,429 --> 00:27:54,465
เฮ้! เฮ้! โรแลนด์อยู่ที่ไหน?
550
00:27:55,604 --> 00:27:57,020
- ฉันไม่รู้.
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
551
00:27:57,020 --> 00:27:58,193
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
552
00:27:58,193 --> 00:27:59,747
พวกเขากำลังมองหาโรแลนด์
553
00:27:59,747 --> 00:28:01,438
คุณสามารถจับกุม ก. ได้กี่ครั้ง
ผู้ชายในวันเดียวเหรอ?
554
00:28:01,438 --> 00:28:03,578
เรากำลังพยายามช่วยเหลือเยาวชน
ผู้ชาย เขาอยู่ที่ไหน?
555
00:28:04,199 --> 00:28:06,132
ฉันไม่รู้เพื่อน เขาอยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้เห็นเขามานาทีหนึ่ง
556
00:28:06,857 --> 00:28:08,065
โปรดช่วยเราตามหาเขา
557
00:28:11,759 --> 00:28:12,725
ตกลง.
558
00:28:14,969 --> 00:28:15,970
ฉันกำลังไปทางนี้
559
00:28:22,977 --> 00:28:24,495
ขออนุญาต.
560
00:28:25,151 --> 00:28:27,706
- พระเจ้า. รู้สึกเหมือนฉันอยู่บนรถบัส
- [ผู้ชมปาร์ตี้เชียร์]
561
00:28:31,986 --> 00:28:32,987
โรแลนด์!
562
00:28:34,160 --> 00:28:37,232
- เฮ้! โรแลนด์!
- ไม่ ฉันชื่อจอห์น
563
00:28:38,233 --> 00:28:40,270
ยินดีที่ได้รู้จัก
จอห์น. ขออนุญาต.
564
00:28:50,073 --> 00:28:51,453
โยโย่ เขาอยู่ตรงนี้
565
00:28:53,662 --> 00:28:56,458
โรแลนด์! โรแลนด์ มาเลยเพื่อน
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
คุณ...
566
00:28:57,011 --> 00:28:58,426
[มอร์แกนอ้าปากค้าง]
567
00:29:31,390 --> 00:29:33,702
รู้ไหม มอร์แกน เกิดอะไรขึ้น
คืนนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของงาน
568
00:29:35,221 --> 00:29:36,395
มันเป็นส่วนที่แย่ที่สุดของงาน
569
00:29:36,395 --> 00:29:38,742
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่าได้รับ
ง่ายกว่า แต่ก็ไม่ได้
570
00:29:42,228 --> 00:29:45,576
เรามาถึงที่นี่เร็วไม่พอ
ไม่ใช่คืนนี้แต่คราวหน้าเรา
จะ.
571
00:29:45,576 --> 00:29:48,476
และเมื่อเราทำเช่นนั้น ฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
คุณจะต้องขอบคุณสำหรับมัน
572
00:29:48,476 --> 00:29:51,375
เพราะสิ่งที่คุณทำบนหลังคานั้น
คืนนี้ นั่นเป็นอะไรบางอย่าง
573
00:29:54,585 --> 00:29:57,071
ฉันไม่สามารถรับได้ทั้งหมด
เครดิตสำหรับมัน ฉันได้รับความช่วยเหลือ
574
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
โอ้ใช่?
575
00:29:58,417 --> 00:30:01,109
ใช่แล้ว เอวา ลูกสาวของฉัน
พ่อของเธอเป็นจิตรกร
576
00:30:01,109 --> 00:30:03,732
เคยเป็นจิตรกร
ไม่รู้ว่ายังวาดอยู่หรือเปล่า
577
00:30:03,732 --> 00:30:05,251
ฉันไม่เห็นเขา
เป็นเวลานาน แต่...
578
00:30:07,012 --> 00:30:10,878
เขาเคยบอกฉันว่าแสงนั้น
เป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของ
งาน
579
00:30:10,878 --> 00:30:13,570
เฮ้พวก
พบบางสิ่งบางอย่างที่คุณจะ
อยากเห็น
580
00:30:14,536 --> 00:30:17,712
- เฮ้ถ้ามันมากเกินไปสำหรับ
คุณ---ไม่ ฉันสบายดี. มาหากัน.
ผู้ชายคนนี้
581
00:30:21,750 --> 00:30:24,788
คนเหล่านั้นทั้งหมด
และไม่มีใครสังเกตเห็นชายคนหนึ่ง
ยิงเหรอ?
582
00:30:24,788 --> 00:30:26,583
ดังเกินไป แถมไฟทุกดวง..
583
00:30:26,583 --> 00:30:29,103
กระสุนปืน
เป็นเพียงแฟลชอีกตัวหนึ่งใน
มืด
584
00:30:29,620 --> 00:30:30,898
แต่ถ้าเรามองให้ใกล้ขึ้น...
585
00:30:32,900 --> 00:30:34,763
หน้าเหมือนโรแลนด์เลย
รู้จักฆาตกรของเขา
586
00:30:34,763 --> 00:30:38,077
และฆาตกรก็รู้จักทุกคน
ก็จะมีโทรศัพท์อยู่อย่างนั้น
เขาซ่อนหน้าของเขา
587
00:30:38,077 --> 00:30:39,630
[ถอนหายใจ] และนี่คือทั้งหมดที่เรามีเหรอ?
588
00:30:39,630 --> 00:30:40,942
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
589
00:30:41,736 --> 00:30:43,117
มีอะไรอัพเดทเกี่ยวกับ Damien บ้างไหม?
590
00:30:43,117 --> 00:30:45,844
ล่าสุดเราโทรไปโรงพยาบาล
มันยังคงสัมผัสและไป
591
00:30:48,605 --> 00:30:49,468
คุณโอเคไหม?
592
00:30:50,607 --> 00:30:53,058
ใช่. เอาละ
ฉันแค่จะใช้เวลานิดหน่อย
เดิน
593
00:31:03,309 --> 00:31:06,209
ไม่มีใครในโลกนี้
ใครอยากจะทำร้ายลูกของฉัน
594
00:31:07,762 --> 00:31:09,937
[Karadec] ในสายงานนี้
มอร์แกน คุณต้องมีความหวัง
ดีที่สุด
595
00:31:09,937 --> 00:31:11,662
แต่จงเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
596
00:31:25,469 --> 00:31:26,643
ใช่?
597
00:31:27,575 --> 00:31:28,817
คุณมีสิ่งนี้
ในการเฝ้าระวัง?
598
00:31:28,817 --> 00:31:30,509
เอ่อ... ใช่
599
00:31:30,509 --> 00:31:32,752
- เล่นมัน
- [พูดตะกุกตะกัก] ขอโทษ. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?
600
00:31:33,822 --> 00:31:34,927
เล่นการปล้น.
601
00:31:36,584 --> 00:31:37,999
ตกลง. [ถอนหายใจ]
602
00:31:37,999 --> 00:31:41,900
โอ้คุณรับคำสั่งจากเธอ
ตอนนี้? นี้เป็นอย่างมาก
ไม่เหมาะสม
603
00:31:42,521 --> 00:31:43,832
[เมล่อนพึมพำ]
604
00:31:45,075 --> 00:31:46,076
[มอร์แกน] เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
605
00:31:48,285 --> 00:31:49,700
หยุด. ตรงนั้น.
606
00:31:50,184 --> 00:31:52,186
คุณเห็นประกายไฟเหล่านั้น
หลังจากปากกระบอกปืนแฟลช?
607
00:31:52,186 --> 00:31:54,705
สีและวิถี.
นั่นเป็นปืนที่เก่ามาก
608
00:31:54,705 --> 00:31:56,362
ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกระสุนแล้ว
609
00:31:56,362 --> 00:31:59,331
ฉันไม่ แต่ฉันพาลูก ๆ ของฉันไป
สู่ Pioneertown ครั้งหนึ่ง
610
00:31:59,331 --> 00:32:02,472
และช่างทำปืนก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
เกี่ยวกับปืนในป่าตะวันตก
611
00:32:03,300 --> 00:32:05,889
- เกิดอะไรขึ้น?
- มานี่สิ. ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ประกายไฟ
612
00:32:05,889 --> 00:32:09,237
เอาล่ะ ประกายไฟเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อใด
มีทองแดงหรือตะกั่วเหลืออยู่
บาร์เรล
613
00:32:09,237 --> 00:32:11,895
ปกติเป็นคนแก่มาก
หรือปืนที่ได้รับการดูแลไม่ดี
614
00:32:11,895 --> 00:32:13,793
และพวกมันก็ทำให้เกิดแสงสว่างวาบขึ้น
เช่นเดียวกับการปล้นครั้งนี้
615
00:32:13,793 --> 00:32:15,899
และในอันหนึ่ง
ที่ฆ่าโรแลนด์
616
00:32:16,451 --> 00:32:19,765
เยี่ยมเลย โจรของเราคือ
ที่โอเค จับกุม.
617
00:32:19,765 --> 00:32:22,457
คุณกำลังบอกว่าคุณคิดอย่างนั้น
โจรของเขาและนักฆ่าของเราคือ
คนเดียวกันเหรอ?
618
00:32:22,457 --> 00:32:25,184
ผมว่าปืนเหมือนกัน
คุณคิดอย่างไร?
619
00:32:26,496 --> 00:32:28,256
ฉันคิดว่าคุณควรให้เธอ
สักพักกับบอร์ดของคุณ
620
00:32:28,256 --> 00:32:30,879
คุณจริงจังเหรอ? บอร์ดของฉันเหรอ?
621
00:32:35,470 --> 00:32:37,231
- กำลังผ่านไป. ขอบคุณ.
- ขออภัย
622
00:32:41,407 --> 00:32:42,408
[ออซ] เงยหน้าขึ้นมอง
623
00:32:53,764 --> 00:32:55,559
ร.ท.เมลอนก็มี
ลายมือแย่มาก
624
00:32:55,559 --> 00:32:56,940
โอ้แย่ที่สุด
625
00:32:56,940 --> 00:33:00,150
เฮ้ คุณคิดว่าโจรของเขาจริงๆ
นักฆ่าของเราเหรอ?
626
00:33:00,150 --> 00:33:03,222
ฉันไม่รู้.
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องเข้าใจมัน
ออก
627
00:33:03,222 --> 00:33:04,499
เอาล่ะเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
628
00:33:04,499 --> 00:33:06,087
เราเริ่มต้นด้วยเหตุผล
629
00:33:06,743 --> 00:33:10,022
คนนี้ทำไม.
อยากฆ่าโรแลนด์เหรอ?
630
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[Melon] คุณเชื่อเรื่องนี้เหรอ?
631
00:33:26,590 --> 00:33:28,696
ของแม่บ้านทำความสะอาด
จัดเรียงบอร์ดของฉันใหม่
632
00:33:28,696 --> 00:33:31,802
คุณเห็นการทำความสะอาด
ท่านหญิง. ฉันเห็นมากขึ้น
633
00:33:33,942 --> 00:33:36,083
เอาล่ะ ประกายไฟ นั่นก็เพียงพอแล้ว
634
00:33:36,083 --> 00:33:37,636
มอร์แกน คุณมีอะไร?
635
00:33:39,293 --> 00:33:42,813
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
เรามีการปล้นห้าครั้งใช่ไหม?
636
00:33:42,813 --> 00:33:45,057
สามตัวแรกคือ
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
637
00:33:45,057 --> 00:33:46,817
และในแต่ละไซต์
638
00:33:46,817 --> 00:33:50,028
ผู้เห็นเหตุการณ์เห็นโจร
เข้าสู่การพักผ่อนที่แตกต่าง
รถ.
639
00:33:50,821 --> 00:33:53,617
คามาโรสีแดง มินิสีน้ำเงิน...
640
00:33:53,617 --> 00:33:54,894
[Melon] เรือลาดตระเวนสีส้ม
641
00:33:54,894 --> 00:33:57,725
เธอจะอ่าน.
บอร์ดเคสทั้งหมดของฉันกลับมาหาฉันเหรอ?
642
00:33:57,725 --> 00:34:01,177
ตอนนี้ที่สี่และห้า
ไซต์ไม่มีรายงานของ
รถหลบหนีได้เลย
643
00:34:01,177 --> 00:34:03,869
เป็นไปได้ที่คนขับ
จอดไกลกว่านี้ได้ไหม?
644
00:34:03,869 --> 00:34:06,320
- หรือมีอะไรเกิดขึ้นกับ
รถ. -หรือการฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
645
00:34:06,320 --> 00:34:08,494
พวกเขาเร็วขึ้นและ
ไม่มีใครเห็นเขาไป
646
00:34:08,494 --> 00:34:10,151
คุณคิดอย่างไร?
647
00:34:10,151 --> 00:34:11,842
ผมคิดว่าโจร.
สูญเสียรถหลบหนีของเขา
648
00:34:13,154 --> 00:34:16,019
ที่สำคัญกว่านั้น
ฉันคิดว่าเขาสูญเสียคนขับรถของเขา
649
00:34:17,089 --> 00:34:19,643
ทีนี้มาดูว่าสองอันสุดท้ายนี้คืออะไร
ร้านขายเครื่องประดับมีอะไรเหมือนกัน?
650
00:34:20,851 --> 00:34:22,612
โอเค ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ
651
00:34:25,097 --> 00:34:27,168
[คำราม] ตอนนี้เธออยู่
วาดบนแผนที่ของฉัน
652
00:34:29,343 --> 00:34:30,413
[คาราเด็ค] เอ่อ...
653
00:34:30,930 --> 00:34:33,588
จริงเหรอ? ไม่มีใคร
ใช้บริการขนส่งสาธารณะใช่ไหม?
654
00:34:34,589 --> 00:34:38,041
เอาล่ะ เดาสิว่าใครทำ นี้
คนที่แต่งตัวประหลาด ให้ฉันแนะนำคุณผ่าน
นี้
655
00:34:38,041 --> 00:34:43,391
นี่คือรถไฟฟ้าสายสีแดง ตรงนี้
มีสองป้ายตามสีแดง
เส้น.
656
00:34:43,391 --> 00:34:48,016
นี่คือร้านขายเครื่องประดับสองแห่ง
ซึ่งอยู่ภายในช่วงตึกหนึ่งของ
ทั้งสองหยุด
657
00:34:48,016 --> 00:34:50,053
คุณคิดว่า
โจรเดินเท้าเหรอ?
658
00:34:50,053 --> 00:34:51,123
ใช่ฉันทำ.
659
00:34:52,745 --> 00:34:55,679
และฉันคิดว่าการหลบหนีที่หายไป
คนขับคนที่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังรถยนต์หลายคัน
660
00:34:56,784 --> 00:34:57,716
คือโรแลนด์
661
00:34:57,716 --> 00:35:00,270
ลองคิดดูสิ เขา
ทำงานที่ร้าน
662
00:35:00,270 --> 00:35:03,411
รถยนต์คันไหนที่เข้าพัก
ที่นั่นค้างคืนเขาจะได้
มีสิทธิ์เข้าถึง
663
00:35:03,411 --> 00:35:05,931
และโจรก็เริ่มตี
ร้านค้าด้วยการเดินเท้าเมื่อเดือนที่แล้ว
664
00:35:05,931 --> 00:35:07,208
ขวา. นั่นก็คือ
ในเวลาเดียวกัน
665
00:35:07,208 --> 00:35:09,141
ที่เดเมียนช่วยโรแลนด์
หนีจากชีวิตแห่งอาชญากรรม
666
00:35:09,141 --> 00:35:10,763
และพวกเขาก็เริ่มโพสต์
วิดีโอการเต้นรำของพวกเขาด้วยกัน
667
00:35:10,763 --> 00:35:13,214
ถูกต้องแล้ว โรแลนด์บอก
โจร "ฉันออกไปแล้ว"
668
00:35:13,214 --> 00:35:15,941
แต่โจรกลับวางใจไม่ได้
ว่าโรแลนด์จะไม่ปล่อยเขาออกไป
669
00:35:15,941 --> 00:35:20,256
เขารู้ว่าดาเมียนและโรแลนด์
กำลังเต้นรำบนหลังคาบ้านไปทั่ว
แอลเอ
670
00:35:20,256 --> 00:35:23,983
เขาตัดสินใจขุดหีบของดาเมียน
เพื่อผลักโรแลนด์ออกจากหลังคา
671
00:35:23,983 --> 00:35:25,399
แต่เขาดันผิดคน
672
00:35:25,399 --> 00:35:27,815
ตอนนี้เขาต้องหาให้เจอ
โรแลนด์ที่สโมสร
673
00:35:27,815 --> 00:35:29,817
และเพื่อให้แน่ใจ
เขาทำถูกต้องในครั้งนี้
674
00:35:30,680 --> 00:35:32,268
เขานำปืนของเขามา
675
00:35:32,268 --> 00:35:36,789
ดูสิ งานนี้ตำรวจเก่งมาก
มอร์แกน แต่คุณรู้ไหมว่านี่ใคร
ผู้ชายคือ?
676
00:35:36,789 --> 00:35:39,275
ไม่ ฉันไม่ทำ
677
00:35:39,275 --> 00:35:42,933
แต่ฉันมีความคิด
เกี่ยวกับวิธีที่เราจะพบเขา
678
00:35:45,557 --> 00:35:49,492
[Selena] ทุกหน่วย 6837 เรามี
a 187. รหัสตอบกลับ 3.
679
00:35:49,492 --> 00:35:54,773
ย้ำว่าทุกหน่วย 6837 เรามี
a 187. รหัสตอบกลับ 3.
680
00:35:56,223 --> 00:35:58,777
- [โจร] ยกมือขึ้น!
ไม่มีใครขยับ! -แอลพีดี! ใส่ของคุณ
ยกมือขึ้น!
681
00:35:58,777 --> 00:35:59,916
- วางอาวุธของคุณ!
- แอลพีดี!
682
00:36:01,159 --> 00:36:04,748
วางปืนลงบนพื้น
ช้าๆ นอนราบกับพื้น.
683
00:36:05,439 --> 00:36:07,337
ตอนนี้ท้องอยู่บนพื้น ลง.
684
00:36:09,615 --> 00:36:11,238
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
685
00:36:20,626 --> 00:36:21,765
ไปกันเลย
686
00:36:26,598 --> 00:36:27,530
เขาดูสับสน
687
00:36:27,530 --> 00:36:30,153
- คุณสับสนหรือเปล่า กริฟ?
- ทนายความ.
688
00:36:30,153 --> 00:36:32,638
คุณไม่อยากคุย ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้อง
689
00:36:33,156 --> 00:36:36,297
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยว่าเป็นอย่างไร
เรารู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
690
00:36:36,918 --> 00:36:38,955
- ฉันสามารถบอกเขาได้ไหม?
- บอกเขา.
691
00:36:38,955 --> 00:36:42,786
เห็นไหม ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เดเมียน.
692
00:36:42,786 --> 00:36:46,549
ตาแดง น้ำตา
นั่นเป็นเรื่องจริง เพราะคุณ
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
693
00:36:46,549 --> 00:36:51,174
แต่คุณเห็นไหมว่าผสมปนเปไปกับสิ่งนั้น
ความโศกเศร้าฉันเห็นอย่างอื่น:
ความรู้สึกผิด
694
00:36:51,761 --> 00:36:54,522
โอ้ หมายเหตุด้านข้าง ความเสียใจ
จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ
695
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
เมื่อคุณกำลังพูด
ไปที่คณะกรรมการทัณฑ์บน
696
00:36:55,903 --> 00:36:58,146
หลังจากที่คุณถูกตัดสินลงโทษแล้ว
ในการสังหารโรแลนด์
697
00:36:58,146 --> 00:37:02,012
แล้วเราจัดการปรากฏตัวได้อย่างไร
และทำลายปาร์ตี้ของคุณเหรอ?
698
00:37:02,012 --> 00:37:05,602
ล้อเล่นนะคุณ มันเป็นของเรา
ปาร์ตี้ บัดและเราขอเชิญคุณ
699
00:37:06,293 --> 00:37:09,882
เพราะเราสังเกตเห็นว่าทุกๆ
เวลาที่คุณจะปล้นเครื่องประดับ
ร้านค้า,
700
00:37:09,882 --> 00:37:13,576
มันจะเกิดขึ้นทันทีหลังจากก
รหัส 3 ออกไปหาตำรวจ
เครื่องสแกน
701
00:37:13,576 --> 00:37:15,509
คุณคิดน้อยลง
หน่วยที่มีอยู่
702
00:37:15,509 --> 00:37:17,890
โอกาสที่น่าจะเป็นไปได้ที่คุณมี
เพื่อให้สามารถหนีไปได้
703
00:37:17,890 --> 00:37:21,100
แต่โชคดีสำหรับชาวบ้าน
ของลอสแอนเจลิส,
704
00:37:21,100 --> 00:37:23,862
ไม่มีรหัสจริง 3
เกิดขึ้นในคืนนี้
705
00:37:23,862 --> 00:37:26,520
แค่ 211 ของคุณ
706
00:37:27,659 --> 00:37:28,832
ไปกันเลย
707
00:37:38,497 --> 00:37:41,880
ได้ยินข่าวลือนิดหน่อย ใครบางคน
เพิ่งปิดอย่างเป็นทางการครั้งแรก
กรณีกับแอลเอพีดี
708
00:37:42,536 --> 00:37:43,537
ฉันก็เลยช่วย
709
00:37:45,021 --> 00:37:49,025
คุณมีช่วงเวลาของคุณซึ่งก็คือ
ทำไมโซโตถึงขอให้ฉันให้คุณ
นี้
710
00:37:49,025 --> 00:37:51,683
อย่างเป็นทางการครั้งแรก
เช็คเงินเดือน ลงจอดเร็ว
711
00:37:53,961 --> 00:37:54,893
ไม่มีทาง.
712
00:37:59,967 --> 00:38:02,245
- โอ้.
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
713
00:38:03,384 --> 00:38:04,351
[มอร์แกน] ว้าว
714
00:38:04,351 --> 00:38:05,559
การาเด็ค.
715
00:38:07,526 --> 00:38:08,700
[ถอนหายใจ]
716
00:38:08,700 --> 00:38:10,460
[คาราเด็ค] ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว.
717
00:38:12,255 --> 00:38:13,498
นั่นคือโรงพยาบาล
718
00:38:14,084 --> 00:38:15,396
เดเมียนตื่นแล้ว
719
00:38:15,396 --> 00:38:18,157
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
720
00:38:20,090 --> 00:38:22,334
กรุณาเข้ามา [หัวเราะเบา ๆ ]
721
00:38:22,334 --> 00:38:24,992
- สวัสดี
- มีคนที่ฉันอยากให้คุณไป
พบกัน
722
00:38:27,201 --> 00:38:30,377
คนเหล่านี้คือคนที่ฉันบอกคุณ
กำลังพยายามคิดว่าอะไร
เกิดขึ้น
723
00:38:31,757 --> 00:38:33,069
ขอบคุณ
724
00:38:34,760 --> 00:38:37,349
- วันนี้ดาเมียนขยับเท้าของเขา
- ไม่มีทาง.
725
00:38:38,419 --> 00:38:42,389
แพทย์ก็เชื่อแบบนั้นบ้าง
ทำงานเขาจะเต้นในลำดับที่
เวลา.
726
00:38:42,389 --> 00:38:43,493
ถูกต้องแล้ว
727
00:38:45,150 --> 00:38:47,463
คุณรู้ไหม เพราะคุณ ฉันจึงเป็นเช่นนั้น
สามารถค้นหาผู้ชายคนนี้ได้
ไม่เคยเห็นแทปโชว์เลย
728
00:38:47,463 --> 00:38:49,292
อะไร คุณได้อะไรบางอย่าง
เทียบกับช่วงเวลาที่ดีเหรอ?
729
00:38:49,292 --> 00:38:51,639
- ไม่ ไม่ ฉันรักช่วงเวลาที่ดี
- อืม
730
00:38:51,639 --> 00:38:52,916
[เสียงหัวเราะ]
731
00:38:52,916 --> 00:38:55,678
แล้ววันหนึ่งฉันจะไปหาคุณบ้าง
ตั๋ว ทั้งสองท่าน.
732
00:38:56,851 --> 00:38:57,921
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
733
00:39:00,303 --> 00:39:02,098
ฉันได้ยินเรื่องโรแลนด์และกริฟ
734
00:39:08,035 --> 00:39:09,795
มันจบแล้ว
แม้ว่า ไม่ต้องกังวล.
735
00:39:11,763 --> 00:39:14,282
นะ ฉันเพิ่งเริ่มต้น
736
00:39:14,282 --> 00:39:15,698
[หัวเราะทั้งหมด]
737
00:39:17,596 --> 00:39:19,771
ตอนนี้พวกคุณเป็นอะไรกัน
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
738
00:39:20,599 --> 00:39:23,706
กลับไปซะ กลับไปซะ
ซื้อของและซ่อมรถของฉัน ตอนนี้.
739
00:39:23,706 --> 00:39:25,017
- ตกลง.
- โอ้พระเจ้า
740
00:39:25,017 --> 00:39:27,295
นั่นคือสิ่งที่ผมกล่าวว่า
สำหรับบันทึก
741
00:39:27,295 --> 00:39:28,814
- เอ่อ.. ใช่.
- ดูแล.
742
00:39:28,814 --> 00:39:30,644
ฉันต้องการล้อบ้าง
743
00:39:33,819 --> 00:39:36,166
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้เลวร้ายเกินไป
สำหรับคดีแรกของคุณ กิลลอรี
744
00:39:37,271 --> 00:39:39,238
- ฉันแค่ดีใจที่ฉันทำได้
ช่วยด้วย -อืม-อืม
745
00:39:39,238 --> 00:39:41,482
คุณเคยคิดที่จะเลิก
ขณะที่คุณกำลังนำหน้าอยู่นะรู้ไหม?
746
00:39:41,482 --> 00:39:42,621
ออกไปด้านบนบ้าง
747
00:39:43,864 --> 00:39:44,796
คุณไม่อยากให้ฉันเลิก
คุณสนุกเกินไปแล้ว
748
00:39:44,796 --> 00:39:46,729
- โอ้ฉันเป็นเหรอ?
- ใช่.
749
00:39:46,729 --> 00:39:48,247
เหมือนขับรถคุณไปทั่วเมือง
750
00:39:48,247 --> 00:39:50,560
ไม่ ไม่ นั่นจะต้องหยุดลง
751
00:39:50,560 --> 00:39:52,597
[♪ กำลังเล่น "Back In My Body"]
752
00:39:55,289 --> 00:40:00,398
♪ โอ้ คราวนี้ ♪
753
00:40:01,468 --> 00:40:04,505
- ♪ คราวนี้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นเช่นนั้น
สู้ๆ♪ -[แตร]
754
00:40:04,505 --> 00:40:06,818
♪ คราวนี้ ฉันรู้ว่าฉันคือ ♪
755
00:40:07,370 --> 00:40:09,407
♪ คราวนี้ ฉัน
รู้ว่าฉันกำลังต่อสู้ ♪
756
00:40:09,407 --> 00:40:10,477
ไม่มีทาง!
757
00:40:10,477 --> 00:40:12,824
♪ คราวนี้ ฉันรู้ว่าฉันคือ ♪
758
00:40:12,824 --> 00:40:15,447
♪ สูญเสียคุณไปที่เมืองชายแดน
จากทุกที่ ♪
759
00:40:15,447 --> 00:40:19,002
♪ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ตอนที่ผมไปทุกที่ ♪
760
00:40:19,002 --> 00:40:21,557
♪ คราวนี้ ฉัน
รู้ว่าฉันกำลังต่อสู้ ♪
761
00:40:21,557 --> 00:40:24,042
♪ คราวนี้ ฉันรู้ว่าฉันคือ ♪
762
00:40:24,042 --> 00:40:26,941
♪ และตลอดทางหลวง ♪
763
00:40:26,941 --> 00:40:29,219
- ♪ มีเสียงกระซิบเล็กๆ
เสียง♪ -[เคาะประตู]
764
00:40:30,289 --> 00:40:36,054
♪ กำลังบอกว่าฉันสามารถหาคุณได้
ในความมืดมิดของเมืองใดๆ ♪
765
00:40:38,884 --> 00:40:40,714
ฉันเสียใจด้วย
แค่แวะมา มอร์แกน
766
00:40:41,542 --> 00:40:44,027
คุณกำลังไล่ฉันออก
ในบ้านของฉันเองอย่างสบายใจเหรอ?
767
00:40:44,718 --> 00:40:46,789
นั่นเป็นสิ่งที่ดีงาม
ย้าย ฉันเคารพสิ่งนั้น
768
00:40:48,066 --> 00:40:51,034
- คุณอยากเข้ามาไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันมีบ้าง
ข่าว
769
00:40:51,034 --> 00:40:54,555
คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน
ฉันคิดว่าคุณอยากได้ยินมัน
770
00:40:54,555 --> 00:40:56,799
- มันคืออะไร?
- ฉันตามรถของโรมันไป
771
00:40:57,834 --> 00:41:01,389
ปรากฏว่าไปจบที่ตำรวจ
ยึดสามวันหลังจากเขา
หายไป
772
00:41:03,081 --> 00:41:04,738
มันถูกทิ้งร้างใน
ลานจอดรถของคอสโก้
773
00:41:04,738 --> 00:41:06,809
สองสามไมล์
จากที่คุณทั้งสองอาศัยอยู่
774
00:41:06,809 --> 00:41:11,434
ในสินค้าคงคลังที่ขาดแคลน
ที่พบในรถมีกล่องอยู่
ของผ้าอ้อม
775
00:41:13,401 --> 00:41:15,334
ซึ่งแน่นอน
ถามคำถามว่า
776
00:41:16,439 --> 00:41:18,752
ถ้าโรมันต้องการจริงๆ
ที่จะละทิ้งครอบครัวของคุณ
777
00:41:18,752 --> 00:41:20,823
ทำไมเขาถึงหยุดและ
ซื้อผ้าอ้อมก่อนไหม?
778
00:41:24,758 --> 00:41:25,931
คุณเชื่อฉัน.
779
00:41:29,279 --> 00:41:31,109
เราจะได้รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับโรมัน
780
00:41:31,937 --> 00:41:33,352
ฉันสัญญา.
781
00:41:33,352 --> 00:41:34,526
ขอบคุณ
782
00:41:35,838 --> 00:41:38,565
♪ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ตอนที่ผมไปทุกที่ ♪
783
00:41:38,565 --> 00:41:41,671
♪ คราวนี้ ฉัน
รู้ว่าฉันกำลังต่อสู้ ♪
784
00:41:41,671 --> 00:41:48,298
♪ คราวนี้ฉันรู้
ฉันกลับมาในร่างกายของฉันแล้ว โอ้ ♪
785
00:41:49,196 --> 00:41:54,408
♪ ฉันกลับมาอยู่ในร่างกายของฉันแล้ว โอ้ ♪